1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,976 --> 00:01:43,686 FUNCIONÁRIO HANHO DO ANO 4 00:02:26,354 --> 00:02:27,647 O que é isso agora? 5 00:02:28,022 --> 00:02:30,400 Papai não vai me dar a galeria em Cheongdam-dong. 6 00:02:32,485 --> 00:02:33,444 Tão irritante. 7 00:02:36,322 --> 00:02:37,532 E daí? 8 00:02:38,158 --> 00:02:40,618 Eu disse para você não usar aquele prendedor de gravata! 9 00:02:41,494 --> 00:02:42,954 Bom dia, chefe. 10 00:03:15,069 --> 00:03:15,904 O que? 11 00:03:16,070 --> 00:03:18,489 Sobre o shopping do distrito de Jungwoon, 12 00:03:18,740 --> 00:03:21,075 nos livramos da maioria dos inquilinos, 13 00:03:21,159 --> 00:03:23,745 mas a carpintaria está resistindo. 14 00:03:28,041 --> 00:03:31,336 Sr. Você faz isso há quanto tempo? 15 00:03:33,129 --> 00:03:36,007 Já se passaram 21 anos desde que comecei na distribuição de bebidas alcoólicas. 16 00:03:38,218 --> 00:03:42,263 Você não esqueceu o que estamos fazendo agora que estamos de gravata, e você? 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 -Senhor. Bang. -Sim, chefe. 18 00:03:48,978 --> 00:03:51,231 Pegue os meninos e embrulhe o caso Jungwoon. 19 00:03:52,148 --> 00:03:53,274 Agora mesmo. 20 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Há algo errado, senhor? 21 00:04:09,123 --> 00:04:10,500 Claro que não. 22 00:04:10,959 --> 00:04:13,086 Vou fumar. 23 00:04:16,923 --> 00:04:20,009 Eu disse que há muitos aqui para usar como armas. 24 00:04:21,052 --> 00:04:23,179 Os profissionais precisam de equipamento profissional. 25 00:04:24,180 --> 00:04:26,266 Sr. Kim Jong-gi? 26 00:04:27,600 --> 00:04:28,434 Mão para cima. 27 00:04:34,107 --> 00:04:35,525 Sr. Kim Jong-gi? 28 00:04:36,276 --> 00:04:38,486 Isso é ilegal. 29 00:04:38,569 --> 00:04:41,698 Posso exercer o meu direito de retenção. 30 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Você pode discutir seus direitos com o chefe mais tarde. 31 00:04:44,993 --> 00:04:49,831 Tudo que preciso é de uma assinatura sua e todos podemos sair para almoçar. 32 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Vou contar até três. 33 00:04:55,253 --> 00:04:56,129 Um... 34 00:04:59,507 --> 00:05:00,341 Dois... 35 00:05:03,553 --> 00:05:04,387 Três. 36 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 Olha quem é! 37 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 Se não for irmão Jang! 38 00:05:29,537 --> 00:05:31,831 Você não está mais acostumado com gukbap? 39 00:05:34,292 --> 00:05:37,462 Eu preciso untar meus intestinos também, de vez em quando. 40 00:05:37,879 --> 00:05:40,923 Por que você está aqui comendo sozinho? 41 00:05:41,257 --> 00:05:42,342 Onde está sua esposa? 42 00:05:42,675 --> 00:05:44,719 Isso não é da sua conta, Sr. Yang. 43 00:05:44,886 --> 00:05:47,347 Entregar os direitos para Chungdo Precision para mim. 44 00:05:48,556 --> 00:05:51,184 Eu trabalhei naquele lugar durante seis meses inteiros. 45 00:05:51,559 --> 00:05:54,270 Não porque a Osung Logistics não deu certo para você? 46 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 O que é? 47 00:05:56,397 --> 00:06:00,234 Você quer descer e se sujar na era da TI? 48 00:06:01,110 --> 00:06:04,155 Você foi para uma boa escola, por que não ser mais civilizado? 49 00:06:04,614 --> 00:06:05,823 E daí? 50 00:06:07,909 --> 00:06:08,743 O que? 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,455 Seu idiota esperto. 52 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 Mas você sabe o que? 53 00:06:14,415 --> 00:06:17,794 A palavra "TI" parece tão cafona saindo da sua boca. 54 00:06:19,587 --> 00:06:21,047 Seu filho da puta. 55 00:06:23,299 --> 00:06:26,094 Você ainda me vê como seu lacaio puxa-saco? 56 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 Você não conseguia nem encerar meu sapato direito. 57 00:06:31,307 --> 00:06:32,892 Você acha que pode lidar comigo? 58 00:06:34,435 --> 00:06:35,353 Claro que não. 59 00:06:37,313 --> 00:06:39,816 Quem aguenta essa sua caneca? Ninguém pode. 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,616 Vamos tomar um pouco de gukbap! 61 00:06:55,998 --> 00:06:57,125 Sim, sou eu. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,093 A Chungdo Precision concordará com isso? 63 00:07:08,261 --> 00:07:11,556 Com financiamento privado, teremos o controle acionário. 64 00:07:11,931 --> 00:07:16,352 Eu ouvi os homens de Dong-cheol estavam trabalhando no caso Chungdo. 65 00:07:16,727 --> 00:07:18,479 Nós estávamos lá primeiro. 66 00:07:18,563 --> 00:07:20,731 Ele não será capaz dizer algo quando fazemos a mudança. 67 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 Não se esqueça. 68 00:07:24,402 --> 00:07:27,405 Gangsters sempre vivem com uma faca no pescoço. 69 00:07:32,034 --> 00:07:34,996 Levamos 18 anos para chegar até aqui. 70 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Parabéns, senhor. 71 00:07:40,001 --> 00:07:40,960 "Parabéns"? 72 00:07:43,171 --> 00:07:44,672 É muito cedo para isso. 73 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 Aonde você vai, senhor? 74 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 Para receber graça. 75 00:08:02,607 --> 00:08:06,360 JANTAR ESPERANÇA 76 00:08:19,123 --> 00:08:20,374 Meu, meu. 77 00:08:21,042 --> 00:08:26,422 Você não está um pouco exagerado estar comendo ramen de cavala? 78 00:08:29,050 --> 00:08:33,012 Uma jovem dirigia esta loja há dez anos, mudou de dono? 79 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 Ela está morta. 80 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Coma, garoto. OK? 81 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 Verifique, por favor. 82 00:09:01,707 --> 00:09:02,917 Por que você não comeu? 83 00:09:03,834 --> 00:09:05,962 Não tem gosto assim como você se lembra? 84 00:09:06,754 --> 00:09:08,464 Deixe-me pagar. 85 00:09:10,258 --> 00:09:14,053 Você não gosta de comer sozinho, é isso? 86 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 Como você não tem ninguém 87 00:09:16,764 --> 00:09:20,142 -para comer na sua idade? -O que? Eu já estarei aí. 88 00:09:20,309 --> 00:09:22,103 É tão triste. 89 00:09:22,186 --> 00:09:23,854 Quanto isso custa? 90 00:09:27,233 --> 00:09:32,697 Senhora, sinto muito mas perdi minha carteira. 91 00:09:33,281 --> 00:09:36,701 Tudo bem. Este senhor pagará por isso. 92 00:09:36,993 --> 00:09:38,035 O que? 93 00:09:38,911 --> 00:09:41,247 -Tomar cuidado. -Estou com pressa. 94 00:09:41,998 --> 00:09:44,667 -Obrigado! -Não se preocupe, até mais. 95 00:09:44,959 --> 00:09:46,377 -Vá em frente! -Ei! 96 00:09:46,627 --> 00:09:48,379 -Ei, você! -Tome cuidado, garoto. 97 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Senhor, você está pronto para pagar? 98 00:09:52,383 --> 00:09:55,678 Serão 10.000 won por prato, totalizando 50.000 won. 99 00:09:56,012 --> 00:09:58,472 Como você pode cobrar 10.000 won por uma tigela de ramen? 100 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 E como são 50.000 won? 101 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 Aquele filho da puta gordo... 102 00:10:06,856 --> 00:10:11,235 Eu vou compensar você mais tarde com um presentinho. 103 00:10:12,862 --> 00:10:16,157 Um homem de sucesso como você pode se dar ao luxo de ser generoso. 104 00:10:18,701 --> 00:10:21,495 JANTAR ESPERANÇA 105 00:10:46,562 --> 00:10:49,940 Eu nunca vou voltar para essa merda. 106 00:11:07,291 --> 00:11:08,459 Sou eu. 107 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Você investigou a gangue de Dong-cheol? 108 00:11:27,603 --> 00:11:30,606 Caramba, onde estou? 109 00:11:33,651 --> 00:11:38,364 Certo, algo caiu em mim e eu desmaiei... 110 00:11:46,831 --> 00:11:47,707 Garoto. 111 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 O que? Que garoto? 112 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Você está acordado? 113 00:11:50,292 --> 00:11:52,378 O que ela está dizendo? 114 00:11:53,462 --> 00:11:55,047 Por que ela está me chamando de criança? 115 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 -O que...? -Não se force a falar. 116 00:11:57,758 --> 00:11:59,468 Vou chamar o médico. 117 00:12:14,400 --> 00:12:16,193 -Você está acordado? -O que? Você me conhece? 118 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Você está bem, garoto? 119 00:12:17,528 --> 00:12:19,613 Quem eles estão chamando de “criança”? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,286 Que diabos? 121 00:12:35,546 --> 00:12:37,882 Por que estou deitado aqui? 122 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 Você aí. 123 00:12:39,341 --> 00:12:42,303 Você não deveria andar por aí assim. Por favor, volte para o seu quarto. 124 00:12:42,386 --> 00:12:43,763 Seu pai está a caminho, 125 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 -então por favor espere. -Meu pai está morto. 126 00:12:45,264 --> 00:12:47,349 -Dong Hyun! -Lá está ele. 127 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 -Dong Hyun! -Quem é o careca? 128 00:12:48,934 --> 00:12:51,145 Filho, pensei que você nunca mais acordaria! 129 00:12:51,228 --> 00:12:52,271 -"Filho"? -Eu estava tão preocupado. 130 00:12:52,354 --> 00:12:54,190 Você está bem? 131 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 Por favor, Dong Hyun. 132 00:12:56,400 --> 00:12:57,568 O que eles são...? 133 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 Isto é um espelho... 134 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Eu não acredito nisso. 135 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 Amnésia? 136 00:13:17,546 --> 00:13:18,547 Sim. 137 00:13:19,256 --> 00:13:22,968 Parece que ele está sofrendo da amnésia retrógrada. 138 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 Isso afeta seu padrão de fala? 139 00:13:27,139 --> 00:13:29,225 Seu tom de fala mudou completamente. 140 00:13:29,433 --> 00:13:34,230 Lesões cerebrais às vezes causam pacientes confundir sua identidade. 141 00:13:34,313 --> 00:13:37,149 Seu comportamento e padrões de fala poderia mudar nesses casos. 142 00:13:37,274 --> 00:13:39,902 É o papai, você não me reconhece? 143 00:13:40,194 --> 00:13:43,739 Solte! Quantas vezes eu tenho dizer que não sou seu filho? 144 00:13:45,616 --> 00:13:47,910 O que há com a minha voz? 145 00:13:53,165 --> 00:13:55,376 Como era sua personalidade antes? 146 00:13:55,626 --> 00:13:57,127 Bem, ele gostava de comer. 147 00:13:58,128 --> 00:14:00,673 Mas ele nunca se envolveu em brigas. 148 00:14:02,299 --> 00:14:04,134 -Gentil? -Sim. 149 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 Um estudante do ensino médio? 150 00:14:17,731 --> 00:14:19,650 Tudo bem. 151 00:14:19,775 --> 00:14:22,403 -Este senhor vai pagar por isso. -O que? 152 00:14:23,070 --> 00:14:24,905 Ele poderia ser o garoto de... 153 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 E... 154 00:14:28,909 --> 00:14:33,205 Eu vou compensar você mais tarde com um presentinho. 155 00:14:33,789 --> 00:14:34,915 Aquele velhote? 156 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 O que...? 157 00:14:46,093 --> 00:14:49,430 Estou lhe dizendo, aquele restaurante saiu do mercado há muito tempo. 158 00:14:49,847 --> 00:14:53,475 Eu comi ramen aqui ontem. Quantas vezes eu tenho que te contar? 159 00:14:55,561 --> 00:14:56,437 Foi tão bom? 160 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 É por isso que você está perguntando? 161 00:15:00,774 --> 00:15:06,447 Por volta das 17h. ontem, um jovem de 17 anos estudante do ensino médio pulou de um prédio 162 00:15:06,530 --> 00:15:10,743 e caiu sobre um homem na casa dos quarenta, causando o homem entre em estado vegetativo. 163 00:15:11,076 --> 00:15:16,332 Parece que o Sr. Jang está em coma depois de ser esmagado por uma criança que caiu. 164 00:15:16,832 --> 00:15:18,125 Jang Pan-su? 165 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 Incrível! 166 00:15:31,722 --> 00:15:32,932 Aquela maldita mulher... 167 00:15:33,390 --> 00:15:36,685 Para onde diabos ela foi agora? 168 00:15:46,028 --> 00:15:47,196 Caramba. 169 00:15:47,696 --> 00:15:49,782 Este é meu colar favorito. 170 00:15:52,159 --> 00:15:53,911 Seu anel está quebrado. 171 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 Eita... 172 00:15:57,164 --> 00:15:58,332 Quem é você? 173 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 Sim, estou... 174 00:16:01,251 --> 00:16:02,836 Eu sou Pan-su. 175 00:16:03,379 --> 00:16:04,505 Seu marido Jang Pan-su. 176 00:16:05,214 --> 00:16:07,383 -Você não vai acreditar, -Fique para trás! 177 00:16:07,466 --> 00:16:09,009 -mas vou explicar tudo. -Fique para trás! 178 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 -Por favor, sente-se. -Polícia! 179 00:16:11,428 --> 00:16:12,721 Você vai me ouvir? 180 00:16:13,347 --> 00:16:15,557 -O que você está fazendo? -Afaste-se de mim! 181 00:16:16,976 --> 00:16:18,560 Eu sou realmente Pan-su. 182 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Eu vou provar isso, então deixe isso de lado. 183 00:16:21,522 --> 00:16:23,899 Se você é Pan-su, então eu sou sua mãe, seu gordo! 184 00:16:23,983 --> 00:16:25,484 Como você sabia a senha da porta? 185 00:16:25,567 --> 00:16:27,111 Você escapou de um hospício? 186 00:16:27,403 --> 00:16:29,863 Vou explicar tudo, então deixe isso de lado. 187 00:16:30,030 --> 00:16:31,115 Sem chance! Fique para trás! 188 00:16:31,407 --> 00:16:32,616 Han Suh-yeon! 189 00:16:33,075 --> 00:16:33,909 Escute-me! 190 00:16:35,452 --> 00:16:36,286 Fique quieto! 191 00:16:36,537 --> 00:16:37,955 Deixe-me ir! Esta é a minha casa! 192 00:16:38,038 --> 00:16:38,998 Não se mova! 193 00:16:39,081 --> 00:16:40,374 PRESO POR QUEBRA E ENTRADA 194 00:16:40,624 --> 00:16:42,334 Por que você invadiu aquela casa? 195 00:16:44,128 --> 00:16:45,462 Você ia roubar alguma comida? 196 00:16:45,796 --> 00:16:47,798 Ouça, Cobre. O que você acabou de-- 197 00:16:47,881 --> 00:16:49,508 Espere! Dong Hyun! 198 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 Meu filho pode ter ossos grandes, 199 00:16:53,178 --> 00:16:55,723 mas ele não é do tipo roubar a comida de outras pessoas. 200 00:16:55,806 --> 00:16:58,517 Ele não está ele mesmo ultimamente porque ele machucou a cabeça recentemente. 201 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 Ele deve ter confundido o lugar para a nossa casa, certo? 202 00:17:01,311 --> 00:17:04,314 Estamos libertando-o apenas com um aviso, já que ele é menor de idade. 203 00:17:05,274 --> 00:17:06,984 Não vamos deixá-lo escapar facilmente da próxima vez. 204 00:17:07,067 --> 00:17:08,736 Claro! Me desculpe. 205 00:17:08,819 --> 00:17:10,320 Vou ensiná-lo corretamente. 206 00:17:10,404 --> 00:17:14,074 Dong-hyun, vamos lá. Desculpe, oficial. 207 00:17:27,296 --> 00:17:28,505 Saia, seu bastardo. 208 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Isso não funciona. 209 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 Eu entendi. 210 00:17:36,055 --> 00:17:37,264 Huh? Desculpe. 211 00:17:41,769 --> 00:17:44,730 Ei, idiota! O que você está fazendo com meu chefe? 212 00:17:44,897 --> 00:17:46,273 Não é o que você pensa. 213 00:17:46,356 --> 00:17:47,649 Então o que? 214 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 O Sr. Yang enviou você? 215 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 Seu filho da... Espere um minuto. 216 00:17:53,447 --> 00:17:55,407 Seu gordo... É você! 217 00:17:55,699 --> 00:17:56,909 Seu idiota gordo! 218 00:17:57,117 --> 00:17:59,661 Você esmagou meu chefe com sua bunda gorda! 219 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 Tão selvagem! 220 00:18:02,706 --> 00:18:05,751 Traga meu chefe de volta! Acorde-o! 221 00:18:06,168 --> 00:18:07,836 Eu entendo como você se sente. 222 00:18:08,504 --> 00:18:09,338 Solte. 223 00:18:09,421 --> 00:18:11,298 Não me dê ordens, seu pirralho! 224 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 O que está acontecendo? 225 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 Isso é uma UTI! 226 00:18:13,759 --> 00:18:14,676 Conversaremos mais tarde. 227 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Ei! Bunda gorda! 228 00:18:16,428 --> 00:18:19,973 Se eu te pegar de novo, Vou fumar e grelhar você! 229 00:18:29,316 --> 00:18:31,568 APARTAMENTO A 230 00:18:32,986 --> 00:18:33,987 Entre. 231 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 Obrigado pela sua hospitalidade. 232 00:18:39,868 --> 00:18:42,037 Vou embora assim que encontrar um lugar só meu. 233 00:18:42,162 --> 00:18:44,623 Esta é a sua casa, Dong-hyun. 234 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 Por que você continua dizendo que você vai embora? 235 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Você tem um emprego? 236 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 O que? 237 00:18:52,673 --> 00:18:53,757 Eu costumava. 238 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 Estou trabalhando meio período em um supermercado por enquanto. 239 00:18:57,845 --> 00:18:58,887 Espere. 240 00:19:04,101 --> 00:19:05,894 Você deveria cuidar melhor de si mesmo. 241 00:19:23,787 --> 00:19:26,123 Vá em frente e coma, filho. 242 00:19:27,916 --> 00:19:32,087 Eu tenho que comer tudo isso sozinho? 243 00:19:33,422 --> 00:19:37,759 É apenas metade do que você come normalmente, mas posso cozinhar mais se você quiser. 244 00:19:39,595 --> 00:19:40,888 Você deve estar enganado. 245 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 Eu não como comida instantânea ou junk food. 246 00:19:44,224 --> 00:19:45,767 Experimente. 247 00:19:46,101 --> 00:19:48,770 Estes são os seus favoritos. 248 00:19:49,730 --> 00:19:53,609 Aqui, pelo bem do meu esforço. 249 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 O que está errado? 250 00:20:18,008 --> 00:20:20,886 Ver? Você adora. 251 00:20:30,395 --> 00:20:33,523 Adoro que você coma tão bem, meu querido filho. 252 00:20:36,777 --> 00:20:37,819 É gorduroso. 253 00:20:41,865 --> 00:20:43,617 Durma um pouco 254 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 e iremos para a escola amanhã. 255 00:20:47,579 --> 00:20:48,705 Escola? 256 00:20:48,914 --> 00:20:52,542 Eu tenho que ir e descobrir o que realmente aconteceu. 257 00:20:53,627 --> 00:20:56,129 Eu não vou deixar algo como este slide. 258 00:20:57,047 --> 00:20:59,091 Como se atrevem a fazer isso com meu filho. 259 00:21:42,926 --> 00:21:44,386 Sr. Vice-diretor. 260 00:21:44,469 --> 00:21:45,304 Olá. 261 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Jang... 262 00:21:50,017 --> 00:21:51,852 Quero dizer, Kim Dong-hyun. 263 00:21:53,020 --> 00:21:55,230 Dong-hyun machucou a cabeça. 264 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 Eu vejo. 265 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 -Por favor, sente-se. -Sim, senhor. 266 00:22:07,909 --> 00:22:10,162 Dong Hyun, aqui. 267 00:22:23,300 --> 00:22:29,222 Me disseram que Dong-hyun não consigo me lembrar do que aconteceu naquele dia. 268 00:22:30,307 --> 00:22:33,435 Aconteceu alguma coisa na escola? 269 00:22:33,935 --> 00:22:36,730 Ele não é alguém que tentaria o suicídio. 270 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Talvez ele tivesse um motivo... 271 00:22:38,523 --> 00:22:44,529 Você está insinuando isso outros estudantes fizeram algo com ele? 272 00:22:45,947 --> 00:22:48,742 Bem, quem sabe? 273 00:22:51,536 --> 00:22:52,662 Sr. 274 00:22:52,996 --> 00:22:55,499 Eu já contei para a polícia... 275 00:22:56,083 --> 00:22:57,959 nada disso aconteceu. 276 00:22:59,961 --> 00:23:02,923 Ei, vou dar uma olhada nisso. 277 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Por que você não vai para casa, velho? 278 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 O que? 279 00:23:08,637 --> 00:23:09,888 Vice-diretor, certo? 280 00:23:11,348 --> 00:23:13,183 Eu voltarei para a aula a partir de hoje. 281 00:23:21,233 --> 00:23:22,192 Quieto! 282 00:23:23,318 --> 00:23:26,822 Dong-hyun não é totalmente ele mesmo devido ao acidente, 283 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 então, por favor, ajude-o até que ele se recupere. 284 00:23:29,699 --> 00:23:30,826 Sim, senhora. 285 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 Vá sentar-se. 286 00:23:50,137 --> 00:23:53,181 Você sabe o quão difícil eu tive enquanto você estava fora? 287 00:23:54,015 --> 00:23:56,017 Tudo bem. Abra seus livros. 288 00:23:57,727 --> 00:23:59,771 Jae-ik, compartilhe seu livro com Dong-hyun. 289 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Página 111. 290 00:24:09,990 --> 00:24:11,616 O que “ajustar” significa aqui? 291 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Para alterar ou adaptar, certo? 292 00:24:13,869 --> 00:24:18,123 Então a resposta correta é D. 293 00:24:39,811 --> 00:24:41,813 Imagine como me sinto. 294 00:24:45,233 --> 00:24:46,067 Onde está o meu? 295 00:24:46,860 --> 00:24:48,403 -Tão fofo. -Que fofo. 296 00:24:48,487 --> 00:24:49,571 É Hyun-jung. 297 00:24:53,241 --> 00:24:54,367 Por que você não está comendo? 298 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 -Muito sem graça? -Não é bom o suficiente para ela. 299 00:24:59,456 --> 00:25:00,916 Isso parece delicioso. 300 00:25:00,999 --> 00:25:02,459 Agora está devidamente temperado. Experimente. 301 00:25:02,542 --> 00:25:04,586 -Vá em frente, experimente. -Comer. 302 00:25:09,216 --> 00:25:12,636 Ela tem uma cara de pôquer. Não há reação alguma. 303 00:25:16,765 --> 00:25:18,850 Pare com isso. Por favor. 304 00:25:23,522 --> 00:25:25,565 -"Pare com isso." -"Por favor." 305 00:25:30,195 --> 00:25:31,738 -Desculpe. Meu erro. -Olhe para ela. 306 00:25:33,907 --> 00:25:35,242 Ei, crianças. 307 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Deixe-me comer em paz. 308 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 Então coma, gordo! 309 00:25:39,829 --> 00:25:41,873 -Por que ele está pedindo nossa permissão? -Inacreditável. 310 00:25:43,959 --> 00:25:45,418 Ele deve estar com muita fome. 311 00:25:52,217 --> 00:25:53,343 Isso é real? 312 00:25:55,053 --> 00:25:57,305 Esse perdedor deve ter perdido a cabeça por causa de sua lesão. 313 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 "Perdedor"? 314 00:26:00,183 --> 00:26:02,435 Devo ajudá-lo a lembrar? 315 00:26:03,019 --> 00:26:03,853 Ei! 316 00:26:04,354 --> 00:26:05,855 O que você está fazendo aí? 317 00:26:08,108 --> 00:26:09,150 Esses bastardos. 318 00:26:10,610 --> 00:26:11,653 Me veja depois da escola. 319 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 Uau, ele realmente veio. 320 00:26:26,042 --> 00:26:28,295 -Vá com calma com ele, Tae-wook. -Não o mate. 321 00:26:38,054 --> 00:26:39,472 Quem é você? 322 00:26:39,723 --> 00:26:41,016 "Quem é você"? 323 00:26:41,516 --> 00:26:43,602 Tem certeza de que não se lembra de nada? 324 00:26:44,561 --> 00:26:46,479 Por que você está falando como um velho? 325 00:26:48,440 --> 00:26:49,482 Ei. 326 00:26:50,692 --> 00:26:52,736 Nada mudou, então ouça com atenção. 327 00:26:53,361 --> 00:26:55,488 Venha me ver em todos os intervalos. 328 00:26:56,072 --> 00:26:57,991 Traga-me um hambúrguer e leite com morango. 329 00:26:59,451 --> 00:27:04,080 Será que eu estava, como vocês, crianças, gostam de chamar, 330 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 um "entregador" ou algo parecido? 331 00:27:10,086 --> 00:27:11,838 Aconteceu alguma coisa entre nós? 332 00:27:12,589 --> 00:27:15,634 Você precisa de uma surra? Talvez isso ajude você a se lembrar! 333 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 -Seu bastardo! -Desculpe. 334 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 Eu não gosto de ser atingido. 335 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 Seu bastardo maluco! 336 00:27:26,019 --> 00:27:27,437 De novo não! Caramba! 337 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 Espere! 338 00:27:31,149 --> 00:27:32,400 Eu tenho uma pergunta. 339 00:27:35,612 --> 00:27:39,699 Esse garoto Dong-hyun... 340 00:27:41,701 --> 00:27:43,953 fez alguma coisa para ofendê-lo pessoalmente? 341 00:27:44,329 --> 00:27:46,081 Ouça esse cara. 342 00:27:46,498 --> 00:27:48,249 Não existe isso, seu idiota! 343 00:27:50,001 --> 00:27:51,211 Então... 344 00:27:52,253 --> 00:27:53,505 Isso significa... 345 00:27:55,882 --> 00:27:57,467 -ele era um alvo fácil? -Sim. 346 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 Você não é apenas fácil. Você é muito fácil! 347 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 Você entende agora? 348 00:28:07,477 --> 00:28:09,562 Você começou a ter aulas de boxe? 349 00:28:09,813 --> 00:28:11,481 Você se tornou tão saudável de repente. 350 00:28:12,649 --> 00:28:14,025 Ei, Dong Hyun! 351 00:28:14,526 --> 00:28:15,443 Você está bem? 352 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -Você está bem? -Estou bem. 353 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 -Seu bastardo! -Ei! Parar! 354 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 Deixe-me ir! 355 00:28:35,588 --> 00:28:36,840 Seu rato. 356 00:28:42,470 --> 00:28:43,888 Você viu tudo ontem, certo? 357 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 Eu não vi nada. 358 00:28:48,309 --> 00:28:49,811 Você quer morrer, seu idiota? 359 00:28:50,019 --> 00:28:51,730 Eu vou te matar se você estiver mentindo. 360 00:28:52,313 --> 00:28:53,189 Ei. 361 00:28:53,273 --> 00:28:54,774 Ele tem um pacote e tanto. 362 00:28:55,024 --> 00:28:57,694 Vamos despi-lo e filmá-lo para obter seguro. 363 00:28:57,944 --> 00:28:59,404 Essa é uma boa ideia. 364 00:29:00,071 --> 00:29:01,239 Não, por favor! 365 00:29:01,698 --> 00:29:04,325 Não é isso que os amigos fazem uns com os outros! 366 00:29:04,409 --> 00:29:05,744 O que esse idiota disse? 367 00:29:06,369 --> 00:29:07,203 Tire-o. 368 00:29:07,287 --> 00:29:08,121 Fique quieto agora. 369 00:29:08,204 --> 00:29:09,581 -Aqui vamos nós. -Espere um minuto! 370 00:29:09,789 --> 00:29:11,207 -Não se mova. -Por favor, não! 371 00:29:13,042 --> 00:29:13,877 Dong Hyun. 372 00:29:36,816 --> 00:29:38,651 Devolva, seu idiota gordo! 373 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 O que? 374 00:29:40,570 --> 00:29:42,530 Devolva enquanto estou lhe contando com educação. 375 00:29:43,490 --> 00:29:44,991 Existe algo que eu não deveria ver? 376 00:29:45,116 --> 00:29:46,242 Dê para mim! 377 00:29:47,243 --> 00:29:48,787 Você está bem? 378 00:29:50,371 --> 00:29:51,664 Vou devolvê-lo amanhã. 379 00:29:51,831 --> 00:29:52,832 O que fazemos? 380 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 Você promete? Amanhã! 381 00:30:11,476 --> 00:30:13,603 Este é Kim Dong-hyun, que tal um comentário? 382 00:30:14,979 --> 00:30:18,775 Só tenho que devolver o sapato, certo? 383 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 Sim. 384 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 Não vamos incomodar Hyun-jung novamente. Eu prometo. 385 00:30:24,113 --> 00:30:29,452 Mas você tem que caminhar todo o caminho descer aquele trilho para pegar o sapato dela. 386 00:30:30,119 --> 00:30:31,162 Então a missão está clara. 387 00:30:31,579 --> 00:30:32,997 -O que...? -O que ela está fazendo aqui? 388 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Dong Hyun! Parar! 389 00:30:36,042 --> 00:30:38,044 Ele vai pegar seu sapato de volta. 390 00:30:38,336 --> 00:30:39,838 É muito perigoso! 391 00:30:39,921 --> 00:30:41,548 -"É muito perigoso!" -Não é perigoso. 392 00:30:49,556 --> 00:30:53,434 E eu estava logo abaixo? 393 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 Eu mandei você excluir o vídeo ou não? 394 00:31:04,988 --> 00:31:06,990 Esse perdedor não fará nada. 395 00:31:07,949 --> 00:31:08,992 Ei, crianças! 396 00:31:18,877 --> 00:31:21,045 Seu idiota gordo, me dê meu telefone! 397 00:31:28,303 --> 00:31:29,596 Foi um vídeo interessante. 398 00:31:32,056 --> 00:31:32,932 E daí? 399 00:31:34,642 --> 00:31:36,269 Você vai contar à polícia? 400 00:31:39,063 --> 00:31:42,150 Parece que você tem algumas ideias malucas já que você machucou a cabeça. 401 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 Também não sou um grande fã de policiais. 402 00:31:48,781 --> 00:31:51,242 Também não sou fã de cutucar o nariz nos assuntos de outras pessoas. 403 00:31:51,868 --> 00:31:52,785 Assuntos de outras pessoas? 404 00:31:54,746 --> 00:31:57,415 Fiz uma cópia, como seguro. 405 00:32:06,883 --> 00:32:08,676 Fique fora da minha vista de agora em diante. 406 00:32:09,969 --> 00:32:11,095 Entendi? 407 00:32:43,962 --> 00:32:44,796 Eles finalmente estão aqui! 408 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Droga, quase morri esperando! 409 00:32:48,549 --> 00:32:50,802 Sra. Boa noite. 410 00:32:51,177 --> 00:32:52,053 Sr. Yang? 411 00:32:52,220 --> 00:32:54,389 Sr. Como você tem estado? 412 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Você esqueceu de fechar o zíper. 413 00:32:57,183 --> 00:32:58,267 Estou brincando. 414 00:33:03,272 --> 00:33:04,524 O que você está tentando puxar? 415 00:33:04,774 --> 00:33:06,651 Ei, traga-me a mercadoria. 416 00:33:07,652 --> 00:33:11,948 Meus meninos tiraram muitas fotos de vocês dois, 417 00:33:12,490 --> 00:33:15,368 então eu ia enviá-los ao presidente Han. 418 00:33:15,702 --> 00:33:17,578 Isso é desagradável. Você não precisava ir tão longe. 419 00:33:17,662 --> 00:33:20,915 Você sabe o quanto o presidente odeia casos e coisas assim. 420 00:33:21,374 --> 00:33:23,292 Ele tem uma estranha bússola moral. 421 00:33:24,168 --> 00:33:25,253 O que devo fazer com isso? 422 00:33:25,753 --> 00:33:26,921 O que é que você quer? 423 00:33:46,816 --> 00:33:48,109 Quem ordenou que você o protegesse? 424 00:33:48,609 --> 00:33:49,986 Seu idiota gordo! 425 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Eu não disse que iria te grelhar? 426 00:33:54,699 --> 00:33:56,576 Você quer ser marinado? 427 00:34:04,125 --> 00:34:05,376 -Seu pequeno... -Bang Man-cheol. 428 00:34:05,626 --> 00:34:06,753 43 anos. 429 00:34:06,836 --> 00:34:09,005 Fui para a Escola Secundária Samil e Faculdade Comunitária Dongbang. 430 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 Começou a trabalhar para o Grupo Hanho em 21 de outubro de 2001. 431 00:34:12,216 --> 00:34:15,053 Promovido a supervisor em fevereiro de 2004. Atualmente solteiro. 432 00:34:15,511 --> 00:34:16,763 Como você sabia? 433 00:34:17,013 --> 00:34:19,474 Porque eu sou Jang Pan-su. 434 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 Que monte de touro, meu chefe está ali. 435 00:34:25,021 --> 00:34:25,938 Aquela cicatriz no seu olho. 436 00:34:26,147 --> 00:34:29,817 Esfaqueado com uma garrafa quebrada em meu nome às 23h do dia 21 de março de 2005. 437 00:34:30,777 --> 00:34:35,406 Recebeu 20 pontos no Hospital Jinsung, me custando 385.200 won. 438 00:34:35,907 --> 00:34:38,367 Como você...? 439 00:34:50,004 --> 00:34:52,840 Parece que recebi o tipo errado de graça. 440 00:34:55,593 --> 00:34:58,930 ESPAÇO DE SHOPPING PARA VENDA E ALUGUEL 441 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 Você com certeza come muito. 442 00:35:09,690 --> 00:35:11,692 Meu apetite não vai diminuir. 443 00:35:18,991 --> 00:35:22,620 -O que é? -Esses olhos... 444 00:35:24,997 --> 00:35:26,916 Você realmente é meu chefe. 445 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 Me desculpe. 446 00:35:30,086 --> 00:35:34,048 Quando mais eu teria a chance tocar seu rosto? 447 00:35:34,507 --> 00:35:37,885 Por que você está me protegendo todos os dias quando ninguém mandou você fazer isso? 448 00:35:40,847 --> 00:35:44,433 Há um boato de que o Sr. Yang está planejando se mudar para nós. 449 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 Dizem que ele está atrás da sua vida. 450 00:35:57,864 --> 00:35:59,073 Não se preocupe. 451 00:35:59,657 --> 00:36:01,242 Voltarei ao meu corpo. 452 00:36:02,076 --> 00:36:02,994 Não importa o que aconteça. 453 00:36:03,411 --> 00:36:04,537 Mas você não deveria. 454 00:36:05,496 --> 00:36:06,330 O que? 455 00:36:06,664 --> 00:36:08,916 Você obteve um novo corpo. 456 00:36:12,587 --> 00:36:16,549 Ter que servir nas forças armadas novamente é uma desvantagem, 457 00:36:17,133 --> 00:36:21,387 mas é melhor do que ficar preso em estado vegetativo. 458 00:36:28,769 --> 00:36:29,770 Abaixe isso. 459 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 Encontre-nos no Burger Prince depois do sétimo período, ok? 460 00:36:40,406 --> 00:36:41,616 Aquele no cruzamento. 461 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 Temos algumas propostas. 462 00:36:44,368 --> 00:36:46,871 Desculpe, mas eu tenho uma reunião do conselho estudantil hoje. 463 00:36:47,038 --> 00:36:49,248 Temos muito tempo. Podemos esperar. 464 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 Basta estar lá antes da meia-noite. 465 00:36:51,042 --> 00:36:52,585 Não posso deixar você esperando assim. 466 00:36:52,668 --> 00:36:55,379 -Claro que você pode. -Somos bons em esperar. 467 00:36:56,005 --> 00:36:59,842 Você poderia se afastar? Ela não consegue passar. 468 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 -Vá em frente. -Ela fede o corredor inteiro 469 00:37:05,306 --> 00:37:06,557 sempre que ela passa. 470 00:37:07,516 --> 00:37:09,769 -O que? -Pare com isso. 471 00:37:10,019 --> 00:37:11,896 Não é nada. 472 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 vou sair da escola então me encontre um lugar para ficar. 473 00:37:17,360 --> 00:37:19,153 Imediatamente, chefe? 474 00:37:20,029 --> 00:37:23,366 Eu descobri o que aconteceu, então não tenho nenhum motivo para estar aqui. 475 00:37:24,408 --> 00:37:25,910 E o pai do menino é um pouco demais. 476 00:37:25,993 --> 00:37:27,954 Você deveria ficar aí mais um pouco. 477 00:37:28,287 --> 00:37:31,374 Você deveria aproveitar a juventude e a merenda escolar também. 478 00:37:32,708 --> 00:37:33,751 Que diabos? 479 00:37:38,923 --> 00:37:40,007 Ei, garoto! 480 00:37:44,637 --> 00:37:45,554 Pegue isso. 481 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Você me culpa ou algo assim? 482 00:37:53,604 --> 00:37:56,190 Eu disse para você não se envolver. 483 00:37:56,774 --> 00:37:58,150 Você não precisava se intrometer. 484 00:37:58,609 --> 00:38:01,821 Me desculpe mas não me lembro muito bem. 485 00:38:03,406 --> 00:38:04,699 Hyun-jung! 486 00:38:09,495 --> 00:38:11,914 Onde você foi depois de matar aula ontem? 487 00:38:12,123 --> 00:38:15,626 Você nem veio para comer. 488 00:38:17,920 --> 00:38:20,256 Não quero ser pego comendo em um bar. 489 00:38:20,589 --> 00:38:24,051 Você pode vir comer antes os clientes entram. 490 00:38:24,302 --> 00:38:25,761 BARRA DE TENDA DE HYUN-JUNG 491 00:38:27,763 --> 00:38:28,806 Mi-sol? 492 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Espere, você é Dong-hyun? 493 00:38:31,684 --> 00:38:33,686 Ei, faz um tempo que não te vejo. 494 00:38:33,978 --> 00:38:35,771 Por que você não vem com mais frequência? 495 00:38:35,938 --> 00:38:37,815 Você ficou mais bonito. 496 00:38:38,149 --> 00:38:40,693 Ele machucou a cabeça recentemente e perdeu a memória. 497 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Você deveria ir. 498 00:38:42,611 --> 00:38:43,696 Venha para uma refeição. 499 00:38:44,030 --> 00:38:47,241 Mi-sun, o que você está fazendo aqui? 500 00:38:48,367 --> 00:38:49,910 Você já... 501 00:38:52,246 --> 00:38:53,914 perdeu suas maneiras? 502 00:38:53,998 --> 00:38:56,792 Como você ousa chamar um adulto pelo primeiro nome? 503 00:38:56,876 --> 00:39:00,129 Ele machucou a cabeça, ele não é ele mesmo! 504 00:39:00,296 --> 00:39:02,506 Isso não tem nada a ver com boas maneiras! 505 00:39:03,174 --> 00:39:07,845 Seu pirralho! Como ousa me chamar pelo primeiro nome? 506 00:39:08,846 --> 00:39:10,097 Correr! Suma! 507 00:39:24,028 --> 00:39:25,321 Mi-sol... 508 00:39:27,198 --> 00:39:28,991 é a mãe de Hyun-jung? 509 00:39:30,201 --> 00:39:32,203 ESPECIAL: CAVALA RAMEN 510 00:39:42,588 --> 00:39:44,840 Você está apenas perguntando por uma surra, não é? 511 00:39:47,134 --> 00:39:50,179 Você tem uma boca suja para um futuro apresentador, não é? 512 00:40:18,874 --> 00:40:20,459 Ei, há... 513 00:40:22,420 --> 00:40:24,713 -alguma coisa no seu cabelo. -Ai! 514 00:40:25,423 --> 00:40:26,715 O que você está fazendo? 515 00:40:29,218 --> 00:40:32,179 Dong-hyun agarrou o cabelo de Hyun-jung. 516 00:40:32,471 --> 00:40:33,389 Desculpe. 517 00:40:41,897 --> 00:40:43,607 Existe uma rivalidade entre os perdedores da classe? 518 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 RESULTADOS DO TESTE DE PATERNIDADE 519 00:40:48,821 --> 00:40:51,031 99,999% POSITIVO 520 00:40:59,290 --> 00:41:00,749 É muito perigoso! 521 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Ela é minha filha? 522 00:41:17,183 --> 00:41:18,184 Hyun-jung? 523 00:41:19,351 --> 00:41:23,022 Segundo a ciência, é 99,9% positivo. 524 00:41:23,564 --> 00:41:26,775 Ela é definitivamente sua filha. 525 00:41:31,822 --> 00:41:33,699 Pode não ser o momento certo, 526 00:41:33,908 --> 00:41:36,827 mas estaria tudo bem se eu te parabenizasse? 527 00:41:42,958 --> 00:41:45,794 Parece o nosso macchiato de caramelo e o frappuccino de manga e banana estão prontos. 528 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Caramba. 529 00:41:56,847 --> 00:41:58,307 Há algo errado? 530 00:41:59,558 --> 00:42:00,476 -Merda! -O que é? 531 00:42:00,559 --> 00:42:01,477 Cadê? 532 00:42:02,686 --> 00:42:03,896 Ei, Oh Hyun-jung! 533 00:42:09,360 --> 00:42:10,194 Ei! 534 00:42:13,656 --> 00:42:15,282 Você roubou minha mancha labial? 535 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 Não fui eu. 536 00:42:18,452 --> 00:42:21,372 Deixei-o no meu armário mais cedo. 537 00:42:22,331 --> 00:42:26,001 Você foi o único que restou na sala de aula durante a aula de ginástica. 538 00:42:27,711 --> 00:42:31,298 Não adianta procurar agora, Yun-ji. 539 00:42:31,382 --> 00:42:32,800 Tudo o que ela toca apodrece. 540 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 -Eu roubei! -O que? 541 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Sempre quis um, então peguei. 542 00:42:46,730 --> 00:42:48,399 Você roubou? 543 00:42:48,649 --> 00:42:50,192 Ele realmente enlouqueceu. 544 00:42:50,734 --> 00:42:51,860 Então me mostre. 545 00:42:52,236 --> 00:42:53,612 Eu experimentei e joguei fora. 546 00:42:54,947 --> 00:42:56,448 Não era realmente a minha cor. 547 00:42:59,618 --> 00:43:01,412 Esse idiota... 548 00:43:03,205 --> 00:43:04,248 é um pervertido. 549 00:43:04,623 --> 00:43:06,959 O que está acontecendo? De volta aos seus lugares. 550 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Vá para a página 206. 551 00:43:15,301 --> 00:43:18,304 “Invasão do Japão e o Desdobramento das Defesas Nacionais." 552 00:43:19,179 --> 00:43:21,390 O Japão venceu a Primeira Guerra Sino-Japonesa. 553 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 Quatro alvos. 554 00:43:33,152 --> 00:43:35,404 Quebre cada um dos seus membros. 555 00:43:36,196 --> 00:43:37,448 Não mostre piedade. 556 00:43:40,868 --> 00:43:43,287 Mas chefe... 557 00:43:44,580 --> 00:43:46,373 Eu não acho que isso esteja certo. 558 00:43:47,041 --> 00:43:49,168 Menores não são minha área de especialização. 559 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 Então você se recusa a fazer isso? 560 00:43:52,963 --> 00:43:57,760 Eu acho que você deveria consultar com ela diretamente. 561 00:44:18,447 --> 00:44:21,158 Minha filha está sendo perseguida? 562 00:44:21,909 --> 00:44:22,951 Por minha causa? 563 00:44:23,243 --> 00:44:25,704 Não só por sua causa. 564 00:44:26,455 --> 00:44:30,334 Há suas notas e outras coisas também. É complicado. 565 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 Eu deveria ligar para a professora dela-- 566 00:44:34,004 --> 00:44:38,175 Pela aparência das coisas, os professores pareciam estar ignorando isso 567 00:44:38,258 --> 00:44:40,386 para evitar quaisquer problemas. 568 00:44:41,595 --> 00:44:42,680 Então... 569 00:44:44,431 --> 00:44:45,849 o que devo fazer? 570 00:44:47,685 --> 00:44:50,729 Vim aqui perguntar se você tem alguma ideia. 571 00:44:56,110 --> 00:44:57,569 Poxa. 572 00:45:00,239 --> 00:45:02,032 É tudo culpa minha. 573 00:45:03,075 --> 00:45:06,120 Eu não deveria tê-la criado como mãe solteira. 574 00:45:07,996 --> 00:45:09,873 Jang Pan-su, aquele bastardo! 575 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 Aquele bastardo. 576 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 Espero que ele apodreça no inferno. 577 00:45:16,004 --> 00:45:18,090 Ele provavelmente não tem ideia 578 00:45:19,049 --> 00:45:20,801 o que sua filha está passando. 579 00:45:21,051 --> 00:45:22,428 Ele é um pedaço de lixo. 580 00:45:25,681 --> 00:45:26,932 Bem, então. 581 00:45:27,933 --> 00:45:29,852 Vou tentar lidar com isso sozinho. 582 00:45:30,352 --> 00:45:31,186 Você? 583 00:45:31,520 --> 00:45:34,857 Tentarei iniciar uma conversa aberta com as crianças na escola. 584 00:45:35,774 --> 00:45:37,776 Talvez isso ajude. 585 00:45:43,198 --> 00:45:47,911 Você está me dizendo isso Pan-su desviou três bilhões de won? 586 00:45:54,209 --> 00:45:56,336 Veja você mesmo, pai. 587 00:46:06,263 --> 00:46:10,225 REGISTRO DE TRANSAÇÃO TOTAL: 3.035.000.000 GANHOS 588 00:46:18,984 --> 00:46:19,818 Ei. 589 00:46:24,198 --> 00:46:25,657 O que posso fazer... 590 00:46:28,452 --> 00:46:29,995 tornar-se próximo da minha filha? 591 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Ainda estou solteiro. 592 00:46:36,460 --> 00:46:37,294 Certo. 593 00:46:38,086 --> 00:46:43,342 Eu acho que carinho físico poderia ser a melhor solução. 594 00:46:43,675 --> 00:46:48,639 Seria bom fazer algo isso tornaria a mente e o corpo fortes. 595 00:46:49,181 --> 00:46:50,641 É assim mesmo? 596 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 A propósito, chefe. 597 00:46:57,648 --> 00:47:00,442 Você deveria trabalhar um pouco na sua aparência. 598 00:47:01,819 --> 00:47:03,779 Antes de retornar ao seu corpo, 599 00:47:04,029 --> 00:47:08,700 você pode morrer de diabetes e pressão alta. 600 00:47:25,342 --> 00:47:26,927 Fechando portas. 601 00:47:37,104 --> 00:47:37,980 Foi você? 602 00:47:39,398 --> 00:47:41,441 Você disse à minha mãe para me mandar aqui? 603 00:47:42,734 --> 00:47:44,152 O que você quer dizer? 604 00:47:45,320 --> 00:47:47,072 Só vim aqui para perder peso. 605 00:47:49,741 --> 00:47:51,660 Eu não posso fazer isso com você aqui. 606 00:47:52,119 --> 00:47:53,203 Eu vou embora. 607 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 Quem diz? 608 00:48:00,294 --> 00:48:04,172 Eu sou seu treinador, Mestre Bang Man-cheol. 609 00:48:05,632 --> 00:48:07,593 Eu poderia... 610 00:48:07,676 --> 00:48:09,761 apenas obter um reembolso? 611 00:48:09,845 --> 00:48:11,305 Cale a boca, garota! 612 00:48:11,555 --> 00:48:16,101 Não há reembolsos, sem ausência e sem piedade nesta academia! 613 00:48:27,154 --> 00:48:28,739 Você não vai escapar impune. 614 00:48:28,989 --> 00:48:30,115 Eu certamente irei. 615 00:48:55,265 --> 00:48:57,225 Mantenha os olhos bem abertos. 616 00:48:57,517 --> 00:48:58,852 Não é isso! 617 00:48:59,311 --> 00:49:00,228 Olhar. 618 00:49:00,729 --> 00:49:03,148 Sua cintura! Use sua cintura! 619 00:49:03,690 --> 00:49:04,983 Cale a boca e vá embora. 620 00:49:14,534 --> 00:49:15,410 Faça certo! 621 00:49:17,829 --> 00:49:19,456 Entre. Bom! 622 00:49:20,207 --> 00:49:21,166 Continue! 623 00:49:24,628 --> 00:49:25,545 Você está bem? 624 00:50:58,472 --> 00:51:00,599 KIM DONG-HYUN 625 00:51:07,064 --> 00:51:08,607 Isso é realmente Dong-hyun? 626 00:51:09,024 --> 00:51:10,484 -É realmente ele. -Ele é tão lindo. 627 00:51:13,904 --> 00:51:16,114 Por que você tem que comer ramen na minha casa? 628 00:51:16,198 --> 00:51:18,492 Estou morrendo de fome, ok? 629 00:52:01,743 --> 00:52:02,911 Espere aqui um pouco. 630 00:52:03,370 --> 00:52:04,204 Claro. 631 00:52:11,086 --> 00:52:14,339 MEU FILHO PODE SER FELIZ SEM PAI 632 00:52:21,012 --> 00:52:22,764 SERIAMOS FELIZES SE ELE ESTIVESSE AQUI...? 633 00:52:37,821 --> 00:52:42,367 Vamos comer bife esta noite. Logo estarei em casa, meu filho! 634 00:52:42,450 --> 00:52:43,535 Jong-gi! 635 00:52:43,743 --> 00:52:45,245 Você ganhou algum dinheiro? 636 00:52:54,421 --> 00:52:56,256 Não bata no rosto dele. 637 00:53:04,931 --> 00:53:07,684 -O que é isso? -Por favor, me dê um pouco mais de tempo. 638 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Mas não temos tempo de sobra. 639 00:53:12,272 --> 00:53:14,316 Ei, cabeças musculosas! 640 00:53:15,317 --> 00:53:16,318 Cabeças musculares? 641 00:53:16,818 --> 00:53:18,945 Você não é uma criança corajosa? 642 00:53:19,821 --> 00:53:20,906 Quem é você? 643 00:53:21,031 --> 00:53:22,157 E você? 644 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Ei, garoto. 645 00:53:26,077 --> 00:53:28,163 Este homem tem um empréstimo ele precisa pagar de volta. 646 00:53:28,330 --> 00:53:29,372 Por que você não vai para casa? 647 00:53:30,498 --> 00:53:34,544 O que é isso, os anos oitenta? Isso é tão antiquado. 648 00:53:34,794 --> 00:53:37,589 Dong Hyun. Vá para casa, ok? 649 00:53:37,797 --> 00:53:38,632 Ele é seu filho? 650 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Ei. Venha aqui. 651 00:53:41,009 --> 00:53:43,094 -Você vem aqui. -"Você vem aqui"? 652 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 Dong Hyun, me escute! 653 00:53:46,348 --> 00:53:47,182 Ir para casa! 654 00:53:47,265 --> 00:53:50,101 Como você o criou? Ele não tem boas maneiras. 655 00:53:50,644 --> 00:53:52,062 Você é quem não tem boas maneiras. 656 00:53:52,395 --> 00:53:54,397 Eu estou farto desse idiota. 657 00:53:54,773 --> 00:53:55,899 Maldito garoto! 658 00:53:58,568 --> 00:53:59,444 Ora, seu pequeno... 659 00:54:00,904 --> 00:54:02,697 Dong Hyun! Não! Por favor! 660 00:54:03,698 --> 00:54:05,200 Dong Hyun, não! Por favor, não! 661 00:54:05,283 --> 00:54:06,576 Pegue o garoto. 662 00:54:06,660 --> 00:54:07,702 Saia de cima de mim! 663 00:54:08,578 --> 00:54:09,663 Chute essa merda! 664 00:54:11,539 --> 00:54:12,958 Isso é o suficiente! Parar! 665 00:54:13,291 --> 00:54:15,460 Que idiota tenaz. 666 00:54:16,294 --> 00:54:19,256 Vou te dar exatamente uma semana. 667 00:54:19,339 --> 00:54:21,800 Ligue-me quando tiver meus 80 milhões de won. Entendi? 668 00:54:23,176 --> 00:54:24,761 FINANÇAS EVERGREEN 669 00:54:29,557 --> 00:54:30,850 Você pode sair de cima de mim agora. 670 00:54:32,102 --> 00:54:33,144 Eles se foram. 671 00:54:35,563 --> 00:54:36,773 Senhor, você pode me ouvir? 672 00:54:37,274 --> 00:54:38,483 Ei. 673 00:54:44,656 --> 00:54:47,117 Ei. Sr. 674 00:54:48,159 --> 00:54:49,202 Acordar! 675 00:54:59,337 --> 00:55:00,171 Quem é você? 676 00:55:00,630 --> 00:55:02,215 -Você tem namorado? -O que? 677 00:55:02,757 --> 00:55:03,883 Feche os olhos. 678 00:55:05,677 --> 00:55:07,345 O que há com essa comoção? 679 00:55:08,430 --> 00:55:10,473 Qual de vocês é Choe Dong-gu? 680 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Mão para cima. 681 00:55:12,100 --> 00:55:14,769 Esse seria eu, quem diabos é você? 682 00:55:32,620 --> 00:55:33,496 Mão. 683 00:56:15,163 --> 00:56:19,459 Você tem um cliente chamado Kim Jong-gi. 684 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Sim. 685 00:56:20,919 --> 00:56:24,339 Vamos aliviar um pouco a dívida dele. 686 00:56:26,591 --> 00:56:29,052 Não é uma quantia pequena, não podemos simplesmente apagá-lo. 687 00:56:29,928 --> 00:56:31,846 Você nunca usou um White-Out na escola? 688 00:56:33,890 --> 00:56:36,476 Se ele lhe deve oitenta milhões incluindo juros após dois anos, 689 00:56:36,559 --> 00:56:38,937 ele deve ter emprestado cerca de cinco milhões para começar, certo? 690 00:56:39,479 --> 00:56:42,023 Sim, você está realmente correto. 691 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Mas ainda assim, isso é... 692 00:56:44,901 --> 00:56:47,445 Presumo que você já ouviu falar do Sr. Jang Pan-su dos parceiros Hanho? 693 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Claro que sim. 694 00:56:51,282 --> 00:56:52,784 Mas e ele? 695 00:56:53,159 --> 00:56:56,371 Kim Jong-gi é seu pai. 696 00:56:56,830 --> 00:56:58,373 Eu vejo! 697 00:56:59,958 --> 00:57:00,834 O que? 698 00:57:05,922 --> 00:57:07,257 Tudo bem. 699 00:57:07,882 --> 00:57:10,260 Apenas aceite como é. 700 00:57:10,343 --> 00:57:11,553 Mas isso não... 701 00:57:17,517 --> 00:57:20,603 O que é isso? Isso é incrível! 702 00:57:20,687 --> 00:57:21,771 Incrível! 703 00:57:35,034 --> 00:57:36,244 Como você está se sentindo? 704 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Seu pai desmaiou enquanto é espancado. 705 00:57:42,208 --> 00:57:44,794 Você não poderia ter pelo menos me levou para o hospital? 706 00:57:47,797 --> 00:57:49,632 Recebi uma ligação dos agiotas. 707 00:57:49,966 --> 00:57:53,344 Eles me disseram para esquecer o interesse e apenas pagar o principal. 708 00:57:54,554 --> 00:57:59,058 Parece que minha estratégia defensiva funcionou. 709 00:58:01,019 --> 00:58:02,145 E daí? 710 00:58:05,106 --> 00:58:06,399 Ei, filho! 711 00:58:09,235 --> 00:58:11,446 Não perca muito peso. 712 00:58:12,822 --> 00:58:15,325 Você é bonito do jeito que é. 713 00:58:20,163 --> 00:58:20,997 Isso é quente! 714 00:58:21,915 --> 00:58:22,832 Quente! 715 00:58:23,374 --> 00:58:24,417 Tão quente! 716 00:58:26,044 --> 00:58:27,212 O professor está chegando. 717 00:58:43,269 --> 00:58:44,896 -Caramba. -Desculpe. 718 00:58:45,146 --> 00:58:47,190 Dane-se isso. Meu almoço está todo podre agora. 719 00:58:47,482 --> 00:58:48,650 Meu Deus. 720 00:58:49,108 --> 00:58:50,443 Agora cheira a Hyun-jung. 721 00:58:51,402 --> 00:58:52,487 Quer um prato novo? 722 00:58:53,112 --> 00:58:54,072 Esqueça. 723 00:58:54,280 --> 00:58:55,573 E se não estiver podre? 724 00:58:55,949 --> 00:58:56,783 O que? 725 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 Você quer apostar 100.000 won? 726 00:58:58,910 --> 00:59:00,954 Aqui, você tenta primeiro. 727 00:59:05,500 --> 00:59:08,127 O que você acabou de dizer, seu perdedor? 728 00:59:11,923 --> 00:59:12,840 Você está maluco? 729 00:59:21,724 --> 00:59:24,811 Pare de tentar agir de forma dura, seu perdedor. 730 00:59:24,894 --> 00:59:27,855 Você realmente quer bagunçar sua vida escolar é tão ruim assim? 731 00:59:28,022 --> 00:59:31,276 Não importa. Já está bastante bagunçado. 732 00:59:31,609 --> 00:59:34,320 Mas eu gostaria de mudar isso. 733 00:59:38,700 --> 00:59:39,659 Caramba! 734 00:59:47,250 --> 00:59:48,209 Aprofunde-se. 735 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 Estou tratando você por ajudar Hyun-jung na escola. 736 00:59:50,837 --> 00:59:51,796 Isto é... 737 00:59:52,422 --> 00:59:55,550 É ramen de cavala. Espero que você goste. 738 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Eu costumava ter muito isso com alguém. 739 01:00:15,403 --> 01:00:18,656 É ótimo. Você deveria colocar isso no cardápio. 740 01:00:20,158 --> 01:00:20,992 Sem chance. 741 01:00:21,868 --> 01:00:23,703 Isso me lembra dele. 742 01:00:24,495 --> 01:00:25,538 "Ele"? 743 01:00:26,789 --> 01:00:27,957 Pai de Hyun-jung. 744 01:00:32,170 --> 01:00:35,048 As coisas terminaram mal com ele? 745 01:00:39,761 --> 01:00:43,723 Eu ainda tenho arrependimentos quando penso nele. 746 01:00:48,978 --> 01:00:51,814 O que se arrepende? 747 01:00:53,983 --> 01:00:55,943 Lamento não tê-lo matado. 748 01:00:58,863 --> 01:00:59,697 Desculpe. 749 01:01:04,494 --> 01:01:08,790 Na verdade, você me lembra dele um pouco. 750 01:01:11,167 --> 01:01:14,379 Ele costumava limpar tudo. 751 01:01:19,509 --> 01:01:22,637 Vou preparar alguns pratos para você para que você possa tê-los com seu pai. 752 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 Sim. Obrigado. 753 01:01:28,518 --> 01:01:29,686 Senhora! 754 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 -Uma garrafa de soju, por favor. -Claro. 755 01:01:32,188 --> 01:01:34,107 Onde você esteve? 756 01:01:34,399 --> 01:01:35,650 Eu tive um convidado. 757 01:01:37,819 --> 01:01:39,612 Eu estava dizendo... 758 01:01:40,488 --> 01:01:41,864 Aqui está. 759 01:01:42,907 --> 01:01:43,741 Ei! 760 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Você ainda tem uma bunda firme! 761 01:01:47,328 --> 01:01:48,204 O que é que foi isso? 762 01:01:49,580 --> 01:01:51,582 Senhora, este é seu filho? 763 01:01:51,999 --> 01:01:56,671 Sua mãe é bonita, então toquei nela. 764 01:01:58,423 --> 01:01:59,507 Você tem um desejo de morte? 765 01:02:00,383 --> 01:02:04,053 Como você ousa latir para um cliente pagante! 766 01:02:04,387 --> 01:02:05,763 Você não quer ganhar dinheiro? 767 01:02:06,055 --> 01:02:08,307 Não grite com o menino! 768 01:02:08,391 --> 01:02:09,684 Sua vadia! 769 01:02:11,269 --> 01:02:12,395 Deixe-o ir! 770 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 Dong Hyun. 771 01:02:13,563 --> 01:02:15,314 Entre. Eu cuidarei disso. 772 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Você vai para casa, certo? 773 01:02:16,482 --> 01:02:19,360 Vocês dois são tão fofos, não são? 774 01:02:21,487 --> 01:02:22,989 Mi-sun, você está bem? 775 01:02:24,323 --> 01:02:26,409 Entre na cozinha. Agora. 776 01:02:26,743 --> 01:02:27,827 -Você... -Escute-me. 777 01:02:31,789 --> 01:02:33,249 Seu idiota. 778 01:02:33,541 --> 01:02:36,210 Por que você não vai para casa em silêncio se você já bebeu o suficiente? 779 01:02:36,294 --> 01:02:37,754 Seu inútil, imprestável. 780 01:02:39,630 --> 01:02:41,466 Olha esse punk. 781 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 Seu idiota! 782 01:02:49,515 --> 01:02:51,517 Você agarrou o cabelo da minha mulher? 783 01:02:53,895 --> 01:02:54,771 Quem é você? 784 01:02:55,104 --> 01:02:56,939 Você está dormindo com ela? 785 01:03:05,198 --> 01:03:07,200 Pare com isso, por favor! 786 01:03:09,118 --> 01:03:10,828 Você vai matá-lo! 787 01:03:15,249 --> 01:03:16,417 Quem é você? 788 01:03:19,670 --> 01:03:21,005 Quem diabos é você? 789 01:03:24,634 --> 01:03:27,386 Por que você continua me chamando de Mi-sun? 790 01:03:35,311 --> 01:03:37,688 Você espera que eu acredite nisso? 791 01:03:39,065 --> 01:03:41,692 Você trocou de corpo por causa de um acidente? 792 01:03:45,655 --> 01:03:46,989 Sim, tenho que admitir 793 01:03:48,908 --> 01:03:53,371 que a maneira como você fala e age me lembre de alguém. 794 01:03:53,830 --> 01:03:56,582 Mas isso não significa que você seja Jang Pan-su. 795 01:03:57,750 --> 01:04:00,545 Você tem um pequeno formato de pêssego verruga ao lado do umbigo. 796 01:04:01,504 --> 01:04:02,338 O que? 797 01:04:02,672 --> 01:04:06,384 Você quer que eu entre detalhes ainda mais íntimos? 798 01:04:09,428 --> 01:04:10,429 Espere. 799 01:04:14,308 --> 01:04:17,395 Em que restaurante nos conhecemos? 800 01:04:17,770 --> 01:04:19,146 Arpejo em Yeonnam-dong. 801 01:04:19,564 --> 01:04:22,608 Você pediu um café com leite e eu pedi um Bud. 802 01:04:24,235 --> 01:04:25,194 Onde nós terminamos? 803 01:04:25,444 --> 01:04:26,696 O café no Sinsa Hotel. 804 01:04:27,488 --> 01:04:31,325 Você veio me ver pela última vez, e você pediu um chá de limão. 805 01:04:32,743 --> 01:04:33,744 Você está... 806 01:04:36,080 --> 01:04:37,206 realmente Jang Pan-su? 807 01:04:38,708 --> 01:04:39,542 Sim. 808 01:04:43,045 --> 01:04:46,507 Por que você não me contou que estava grávida? 809 01:04:48,217 --> 01:04:51,637 -Sinto muito, mas ela não é sua filha. -Já fiz um teste de paternidade. 810 01:04:55,182 --> 01:04:57,018 Isso é exatamente o que Pan-su faria. 811 01:05:00,229 --> 01:05:01,480 É a minha vez de perguntar agora. 812 01:05:01,814 --> 01:05:04,400 Por que você apareceu aqui do nada? 813 01:05:04,817 --> 01:05:06,527 Nosso relacionamento terminou há anos. 814 01:05:07,236 --> 01:05:10,865 Você achou que poderia me mover expulsando alguns bêbados? 815 01:05:11,115 --> 01:05:12,742 Não importa o que aconteça, você ainda está... 816 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 um gangster. 817 01:05:17,872 --> 01:05:19,290 E vamos deixar isso claro. 818 01:05:20,833 --> 01:05:24,670 Eu não criei seu filho. Eu criei meu próprio filho. 819 01:05:27,131 --> 01:05:28,507 Você não merece ser pai. 820 01:05:31,510 --> 01:05:32,553 Deixar. 821 01:05:33,220 --> 01:05:34,931 -Mi-sun, ouça-- -Saia! 822 01:05:37,224 --> 01:05:38,684 Devo chamar a polícia? 823 01:05:59,372 --> 01:06:01,123 Você nunca atendeu minhas ligações. 824 01:06:04,335 --> 01:06:05,795 Você até se mudou. 825 01:06:06,253 --> 01:06:08,172 Você disse que não poderia viver com um criminoso. 826 01:06:08,506 --> 01:06:09,465 Claro! 827 01:06:09,632 --> 01:06:12,593 Que tipo de mulher quer que seu homem seja um criminoso? 828 01:06:12,885 --> 01:06:13,844 É por isso. 829 01:06:15,012 --> 01:06:17,139 Eu te disse que não estávamos destinados a existir. 830 01:06:22,019 --> 01:06:26,565 Vou me casar no mês que vem, para a filha do meu chefe. 831 01:06:29,151 --> 01:06:30,152 O que? 832 01:06:30,319 --> 01:06:32,154 Deixe memórias no passado. 833 01:06:32,989 --> 01:06:35,116 Não há necessidade de ficar patético e nervoso. 834 01:06:35,741 --> 01:06:36,909 Pan-su. 835 01:06:38,577 --> 01:06:39,495 Estou indo embora. 836 01:07:00,808 --> 01:07:04,270 Você disse alguma coisa ofender minha mãe de novo? 837 01:07:04,854 --> 01:07:06,689 Ela me disse para ficar longe de você. 838 01:07:12,111 --> 01:07:16,032 Cometi alguns erros. 839 01:07:17,241 --> 01:07:18,284 Eu decepcionei sua mãe. 840 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 Você ligou para ela pelo primeiro nome de novo, não foi? 841 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 Você é Oh Hyun-jung, certo? 842 01:07:30,212 --> 01:07:32,465 Bem, sim. 843 01:07:32,923 --> 01:07:36,552 Você quer vir na minha festa de aniversário na villa da minha família neste fim de semana? 844 01:07:38,512 --> 01:07:41,891 Eu queria dar uma grande festa com amigos antes de nos tornarmos idosos. 845 01:07:42,433 --> 01:07:44,477 Eu posso ir? 846 01:07:45,895 --> 01:07:46,771 Claro! 847 01:07:48,105 --> 01:07:50,191 Vou considerar isso como um sim e te ligo mais tarde. 848 01:07:53,778 --> 01:07:54,653 Vamos. 849 01:07:56,405 --> 01:07:58,324 É alguém que você gosta? 850 01:08:00,326 --> 01:08:01,494 Sem chance. 851 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 Ele deve estar, você está corando. 852 01:08:06,957 --> 01:08:08,334 Sem chance! 853 01:08:13,589 --> 01:08:14,548 Estou fora. 854 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 POR FAVOR, VEJA-ME ESTOU TE IMPLORANDO 855 01:09:13,649 --> 01:09:17,987 -Você veio. -Bem, feliz aniversário. 856 01:09:18,445 --> 01:09:19,280 Obrigado. 857 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Devemos nós? 858 01:09:24,118 --> 01:09:25,327 Ei, oi. 859 01:09:26,078 --> 01:09:28,831 -Traga-nos alguns quando terminar. -Claro. Espere lá dentro. 860 01:09:30,916 --> 01:09:32,501 Quando ele vai chegar aqui? 861 01:09:33,544 --> 01:09:35,004 Por que você demorou tanto? 862 01:09:38,424 --> 01:09:40,467 Você me prometeu Eu teria folga nos fins de semana. 863 01:09:40,593 --> 01:09:41,427 Ei. 864 01:09:41,635 --> 01:09:43,596 Lamente de novo e eu ligarei para Cheol-ho. 865 01:09:44,138 --> 01:09:45,306 Deixe isso aqui e vá embora. 866 01:09:46,265 --> 01:09:47,975 Hyun-jung deve estar muito animado agora. 867 01:09:48,058 --> 01:09:49,935 Ela ficará feliz por ter sido convidada. 868 01:09:50,186 --> 01:09:53,230 Ela é tão sem noção, aquela vadia estúpida. 869 01:09:53,772 --> 01:09:55,065 Ela merece. 870 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 Você veio. 871 01:10:15,669 --> 01:10:16,503 O que você gostaria? 872 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Qualquer coisa. 873 01:10:19,632 --> 01:10:22,927 Ela vai querer um café com leite e eu quero uma garrafa de Bud. 874 01:10:24,178 --> 01:10:25,679 Posso ver sua identidade? 875 01:10:27,932 --> 01:10:32,019 Eu vou levar o Bud e ele tomará um copo de suco de laranja. 876 01:10:32,519 --> 01:10:33,354 Claro. 877 01:10:36,440 --> 01:10:37,816 Por que você queria me ver? 878 01:10:39,193 --> 01:10:40,110 Bem... 879 01:10:41,654 --> 01:10:43,614 Eu entendo que não importa o que eu diga, 880 01:10:44,657 --> 01:10:46,116 é difícil para você me perdoar. 881 01:10:47,618 --> 01:10:48,744 Mas... 882 01:10:49,536 --> 01:10:51,830 Eu quero que você saiba 883 01:10:52,957 --> 01:10:55,125 que eu sinceramente me arrependo o que eu fiz... 884 01:10:56,001 --> 01:10:58,045 e que eu sinto muito pelo que aconteceu entre nós. 885 01:11:02,800 --> 01:11:04,385 Se não fosse por isso... 886 01:11:06,762 --> 01:11:09,515 Se essa coisa inacreditável não tinha acontecido, 887 01:11:10,349 --> 01:11:11,809 você ainda teria se desculpado? 888 01:11:11,892 --> 01:11:14,728 Você teria pelo menos me procurado? 889 01:11:16,689 --> 01:11:18,440 Você estava bem sem mim até agora. 890 01:11:21,110 --> 01:11:22,611 Eu pensei que estava... 891 01:11:24,196 --> 01:11:28,617 apenas alguém do seu passado que você queria esquecer. 892 01:11:29,243 --> 01:11:30,077 Mi-sol. 893 01:11:30,327 --> 01:11:31,954 Como isso vai mudar alguma coisa? 894 01:11:32,037 --> 01:11:33,539 Você é um homem casado! 895 01:11:34,623 --> 01:11:36,125 Ele parece tão jovem. 896 01:11:36,542 --> 01:11:38,460 Eu só... 897 01:11:38,794 --> 01:11:42,131 Não me faça sentir ainda mais infeliz. 898 01:11:57,438 --> 01:11:59,273 Mi-sun, eu estava... 899 01:11:59,356 --> 01:12:00,607 Seu bastardo! 900 01:12:10,743 --> 01:12:13,871 Mi-sun, por favor. Escute-me. 901 01:12:14,371 --> 01:12:15,998 Apenas uma vez. Por favor? 902 01:12:18,751 --> 01:12:20,711 Sinto muito, realmente sinto. 903 01:12:22,963 --> 01:12:24,381 Como você ousa me beijar? 904 01:12:26,759 --> 01:12:28,719 Eu pareço tão fácil para você? 905 01:12:31,430 --> 01:12:32,723 Estou tão bravo agora. 906 01:12:34,350 --> 01:12:36,643 Vir. Vamos à polícia. 907 01:12:36,894 --> 01:12:38,896 Espere. Não há necessidade disso. 908 01:12:41,065 --> 01:12:42,399 KIM JAE-IK 909 01:12:43,776 --> 01:12:44,610 O que é isso? 910 01:12:44,693 --> 01:12:46,278 Acabei de ouvir algo suspeito. 911 01:12:46,987 --> 01:12:48,822 Hyun-jung pode estar em apuros. 912 01:12:49,156 --> 01:12:49,990 Onde? 913 01:12:54,328 --> 01:12:56,330 Teremos que ir para a estação mais tarde. 914 01:12:57,081 --> 01:12:58,624 Tenho um assunto urgente. 915 01:12:59,083 --> 01:13:00,042 Ei! 916 01:13:01,001 --> 01:13:02,044 Homem-cheol? 917 01:13:02,503 --> 01:13:03,796 Arranje-me um carro o mais rápido possível. 918 01:13:06,924 --> 01:13:11,595 Dong-hyun, eu não acho deveríamos estar dirigindo como menores. 919 01:13:12,304 --> 01:13:14,640 Cale a boca e me dê as instruções. 920 01:13:16,141 --> 01:13:17,351 Este é o caminho certo? 921 01:13:18,727 --> 01:13:21,105 Caramba. Este é o caminho... 922 01:13:22,481 --> 01:13:24,316 mas Cheol-ho vai me matar. 923 01:13:25,526 --> 01:13:27,694 Você estará melhor com ele do que comigo. 924 01:13:33,242 --> 01:13:34,827 -Você está bem? -Não! 925 01:13:41,917 --> 01:13:42,835 Beba! 926 01:13:46,046 --> 01:13:47,881 Acalme-se. 927 01:13:48,424 --> 01:13:49,299 Aqui. 928 01:13:49,883 --> 01:13:50,717 Bebida. 929 01:13:50,968 --> 01:13:51,802 De baixo para cima. 930 01:13:52,219 --> 01:13:55,597 Não, obrigado, eu não bebo. 931 01:13:57,266 --> 01:13:58,976 Você não pode desistir agora. 932 01:14:00,102 --> 01:14:02,062 Todo mundo está assistindo, salve-me um pouco. 933 01:14:02,312 --> 01:14:06,483 O que isso tem a ver com eu beber? 934 01:14:07,359 --> 01:14:11,864 Organizamos esta festa para você, então não nos decepcione. 935 01:14:12,698 --> 01:14:15,033 Apenas siga o fluxo, ok? 936 01:14:17,536 --> 01:14:19,371 O que você quer dizer? 937 01:14:27,045 --> 01:14:28,422 Maldito seja. 938 01:14:36,263 --> 01:14:37,097 Ouvir. 939 01:14:37,723 --> 01:14:40,267 Por que alguém convidaria um perdedor como você? 940 01:14:41,685 --> 01:14:44,480 Cheol-ho recomendou alguém que não causaria nenhum problema. 941 01:14:44,563 --> 01:14:45,606 Seu pedaço de lixo. 942 01:14:46,732 --> 01:14:48,484 -Quem você pensa que é? -Sua vadia. 943 01:14:51,153 --> 01:14:53,322 Você não sabe quem é o pai dele? 944 01:14:54,114 --> 01:14:54,990 Esqueça. 945 01:15:18,722 --> 01:15:19,598 Posso ajudar? 946 01:15:19,848 --> 01:15:21,266 Este é apenas para membros-- 947 01:15:25,395 --> 01:15:26,688 Você viu isso? 948 01:15:40,160 --> 01:15:41,662 Escute-me. 949 01:15:45,624 --> 01:15:46,750 Que diabos? 950 01:15:47,501 --> 01:15:48,919 -Dong Hyun! -Quem é esse? 951 01:15:56,426 --> 01:15:57,636 Quem é você? 952 01:15:57,970 --> 01:15:58,971 E você? 953 01:15:59,429 --> 01:16:01,890 Estávamos apenas nos divertindo, não é? 954 01:16:04,226 --> 01:16:06,228 Vamos. Você não deveria estar aqui. 955 01:16:06,311 --> 01:16:08,021 Onde você pensa que está indo? 956 01:16:08,480 --> 01:16:11,441 A festa está apenas começando, ela não pode sair agora. 957 01:16:12,442 --> 01:16:13,277 Meninos. 958 01:16:13,610 --> 01:16:14,903 Dong Hyun! 959 01:16:14,987 --> 01:16:16,530 Apenas fique para trás e observe. 960 01:16:16,863 --> 01:16:18,198 Bando de pirralhos. 961 01:16:18,282 --> 01:16:20,158 Você perdeu seu cérebro também 962 01:16:20,993 --> 01:16:22,411 depois de bater a cabeça? 963 01:16:23,245 --> 01:16:24,121 Pessoal. 964 01:16:24,746 --> 01:16:25,831 Pegue ele. 965 01:17:00,240 --> 01:17:02,284 Ele é um maldito maníaco! 966 01:17:11,126 --> 01:17:14,087 Como foi? Meu soco é um pouco melhor, né? 967 01:17:15,005 --> 01:17:16,340 Que fofo. 968 01:17:18,508 --> 01:17:19,384 Você. 969 01:17:20,886 --> 01:17:21,720 Experimente-me. 970 01:17:28,268 --> 01:17:29,728 Cheol-ho! Junte-se! 971 01:17:30,312 --> 01:17:32,814 Estou bem, acabei de escorregar. 972 01:17:38,445 --> 01:17:39,613 Oh não! 973 01:17:41,531 --> 01:17:42,699 Ele é tão legal. 974 01:17:52,376 --> 01:17:53,543 Filho da puta! 975 01:18:08,058 --> 01:18:11,353 Cuide melhor de você mesmo. 976 01:18:16,650 --> 01:18:18,318 Deixe-me ir, seu bastardo! 977 01:18:19,194 --> 01:18:20,904 Você quer morrer? 978 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 O que? Você vai me bater? 979 01:18:23,949 --> 01:18:25,117 Experimente, idiota. 980 01:18:25,534 --> 01:18:26,993 Sua vadia maluca. 981 01:18:37,504 --> 01:18:38,463 Me ajude! 982 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 Eu não sei nadar! Ajuda! 983 01:18:44,761 --> 01:18:45,679 Você está bem? 984 01:18:46,638 --> 01:18:47,472 Sim. 985 01:18:49,182 --> 01:18:51,059 Bom trabalho. Vamos sair daqui. 986 01:18:53,103 --> 01:18:55,397 O HOSPITAL PYEONAHN 987 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 O que é isso? 988 01:19:04,281 --> 01:19:06,992 Por ordem do presidente, ninguém tem permissão para entrar. 989 01:19:19,755 --> 01:19:24,176 Todo mundo pensa isso você sofreu um acidente 990 01:19:24,259 --> 01:19:26,470 ao tentar desviar três bilhões de won. 991 01:19:27,721 --> 01:19:31,349 Sua esposa está do lado do Sr. Yang. 992 01:19:41,777 --> 01:19:42,819 O que devo fazer? 993 01:20:17,938 --> 01:20:21,066 Hyun-jung me contou tudo. Como você está se sentindo? 994 01:20:22,651 --> 01:20:23,485 Estou bem. 995 01:20:25,362 --> 01:20:26,488 Como está Hyun-jung? 996 01:20:26,780 --> 01:20:29,616 Se você está tão preocupado com ela, por favor saia... 997 01:20:31,117 --> 01:20:31,952 Para sempre. 998 01:20:32,953 --> 01:20:33,787 Mi-sol. 999 01:20:33,912 --> 01:20:36,122 O que exatamente você pode fazer para ela naquele corpo? 1000 01:20:36,832 --> 01:20:38,750 E se ela descobrir? 1001 01:20:41,711 --> 01:20:42,838 Tudo bem. 1002 01:20:44,798 --> 01:20:45,882 Eu farei isso. 1003 01:21:00,105 --> 01:21:01,481 O que você quer? 1004 01:21:01,773 --> 01:21:03,733 Você veio ver Hyun-jung? 1005 01:21:04,276 --> 01:21:06,903 Por que? Você está aqui para recuperá-la? 1006 01:21:07,279 --> 01:21:09,197 Não, não é assim. 1007 01:21:10,407 --> 01:21:14,494 Eu só queria me desculpar com vocês dois. 1008 01:21:16,288 --> 01:21:21,459 Você está saindo com ela por acaso? 1009 01:21:21,751 --> 01:21:22,586 Você está maluco? 1010 01:21:24,629 --> 01:21:26,339 Nós não somos assim. 1011 01:21:28,758 --> 01:21:29,885 Nesse caso... 1012 01:21:31,720 --> 01:21:33,138 e eu? 1013 01:21:35,473 --> 01:21:37,392 Você está me pedindo em namoro uma garota do ensino médio? 1014 01:21:39,603 --> 01:21:40,937 Você também está no ensino médio. 1015 01:21:42,856 --> 01:21:43,982 Minha resposta é não. 1016 01:21:44,357 --> 01:21:45,400 Vá para casa e estude. 1017 01:21:48,445 --> 01:21:49,279 Aqui. 1018 01:21:53,742 --> 01:21:54,784 Tchau. 1019 01:21:56,077 --> 01:21:57,329 O que deu nela? 1020 01:22:00,999 --> 01:22:02,459 DONG-HYUN, EU GOSTO DE VOCÊ DE YOON-JI 1021 01:22:04,961 --> 01:22:06,212 O que você está fazendo aqui? 1022 01:22:08,757 --> 01:22:10,759 Sobre o que você estava conversando com Yoon-ji? 1023 01:22:13,011 --> 01:22:13,887 Não foi nada. 1024 01:22:14,679 --> 01:22:16,473 Ela te convidou para sair? 1025 01:22:18,808 --> 01:22:21,436 -Não é nada disso. -Você vai sair com ela? 1026 01:22:22,646 --> 01:22:26,024 Não quero ir para a cadeia aos quarenta anos. 1027 01:22:26,566 --> 01:22:28,860 Quem está na casa dos quarenta? 1028 01:22:30,654 --> 01:22:33,949 Esqueça. Eu nunca vou sair com ela. 1029 01:22:34,491 --> 01:22:36,076 -Então saia comigo. -Ei! 1030 01:22:36,660 --> 01:22:38,328 Você não gostou de mim o tempo todo? 1031 01:22:39,245 --> 01:22:40,914 Por que você foi tão legal comigo? 1032 01:22:42,207 --> 01:22:43,667 Estou convidando você para sair. 1033 01:22:43,917 --> 01:22:46,086 Quero sua resposta antes do fim de semana. 1034 01:22:51,049 --> 01:22:53,677 Você perguntou quem saiu agora? 1035 01:22:54,552 --> 01:22:55,679 Dong Hyun. 1036 01:22:56,554 --> 01:22:58,390 Achei que você gostava dele. 1037 01:23:01,267 --> 01:23:02,310 Você está louco? 1038 01:23:02,769 --> 01:23:05,855 Não! Nunca! Nem em um milhão de anos! 1039 01:23:06,523 --> 01:23:08,692 Ele é um estranho, nem pense nisso! 1040 01:23:08,817 --> 01:23:11,653 Eu disse que ele me salvou na festa. 1041 01:23:11,736 --> 01:23:13,154 Ele arriscou a vida para me resgatar. 1042 01:23:14,781 --> 01:23:15,740 Hyun-jung. 1043 01:23:16,700 --> 01:23:18,410 Querida, por favor. 1044 01:23:18,535 --> 01:23:21,162 Ouça-me, isso está tudo errado. 1045 01:23:21,371 --> 01:23:23,540 Diga-me por que não posso. 1046 01:23:23,957 --> 01:23:26,376 Ele cuida de mim como um verdadeiro pai. 1047 01:23:26,835 --> 01:23:28,712 É exatamente por isso! 1048 01:23:28,920 --> 01:23:30,588 Eu cresci sem pai. 1049 01:23:31,881 --> 01:23:34,050 Eu não consigo nem ter um namorado quem é como um pai? 1050 01:23:49,816 --> 01:23:52,152 Você vai apenas me ouvir? 1051 01:23:56,990 --> 01:24:00,744 O que exatamente você fez para fazê-la te convidar para sair? 1052 01:24:01,703 --> 01:24:04,998 É um mal-entendido, Eu só queria ser legal com ela. 1053 01:24:05,790 --> 01:24:09,002 É bom arruinar nossas vidas completamente? 1054 01:24:09,711 --> 01:24:10,795 Mi-sol. 1055 01:24:11,296 --> 01:24:16,009 Saia imediatamente e nunca mais volte. 1056 01:24:18,803 --> 01:24:20,764 Se você aparecer perto de Hyun-jung, 1057 01:24:21,681 --> 01:24:23,558 Eu mato você e depois me mato. 1058 01:24:24,517 --> 01:24:28,855 O que eu tenho que fazer para que você me perdoe? 1059 01:24:34,110 --> 01:24:37,489 Se houvesse um jeito, eu já teria feito isso. 1060 01:24:39,407 --> 01:24:41,576 Mesmo se eu te perdoasse, 1061 01:24:43,036 --> 01:24:45,205 você é um homem casado. Você esqueceu? 1062 01:24:48,458 --> 01:24:49,667 Casado? 1063 01:24:51,377 --> 01:24:52,962 O que você quer dizer? 1064 01:24:54,464 --> 01:24:55,757 Hyun-jung. 1065 01:24:56,424 --> 01:25:00,345 O que você quis dizer? Sobre perdoar e casamento. 1066 01:25:00,929 --> 01:25:03,139 Por que vocês dois estão conversando sobre essas coisas? 1067 01:25:05,767 --> 01:25:06,976 Hyun-jung. 1068 01:25:08,353 --> 01:25:09,437 Desculpe. 1069 01:25:10,396 --> 01:25:14,901 Eu amo Mi-sun, quero dizer... 1070 01:25:18,571 --> 01:25:19,697 Eu amo sua mãe. 1071 01:25:20,406 --> 01:25:21,241 O que? 1072 01:25:24,828 --> 01:25:26,788 Não é isso, Hyun-jung. 1073 01:25:26,871 --> 01:25:28,289 Escute-me. 1074 01:25:28,456 --> 01:25:31,334 Foi por isso que você estava bravo quando eu disse que o convidei para sair? 1075 01:25:31,918 --> 01:25:32,961 Hyun-jung. 1076 01:25:34,754 --> 01:25:35,922 É nojento. 1077 01:25:37,006 --> 01:25:37,882 Hyun-jung. 1078 01:25:38,341 --> 01:25:39,551 Hyun-jung! 1079 01:25:43,847 --> 01:25:45,098 Jang Pan-su. 1080 01:25:45,723 --> 01:25:47,642 Por que você disse isso? 1081 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 O que está feito está feito, 1082 01:25:51,646 --> 01:25:54,274 e isso é muito melhor do que namorar minha própria filha. 1083 01:25:55,066 --> 01:25:55,900 O que? 1084 01:25:57,193 --> 01:25:58,361 Seu bastardo maluco! 1085 01:25:59,320 --> 01:26:01,489 Como você pôde dizer isso, seu bastardo? 1086 01:26:01,698 --> 01:26:03,533 Você está maluco? 1087 01:26:04,909 --> 01:26:05,910 Posso ajudar? 1088 01:26:06,953 --> 01:26:07,787 Que diabos? 1089 01:26:17,130 --> 01:26:18,423 Jang Pan-su. 1090 01:26:21,134 --> 01:26:23,511 É um bom dia para morrer, não é? 1091 01:26:25,597 --> 01:26:28,892 Olhe para ele, ele deixou crescer a barba. 1092 01:26:31,102 --> 01:26:33,062 Você deveria ter levado uma vida boa. 1093 01:26:34,522 --> 01:26:38,401 Porque você viveu uma vida fodida, você se fodeu no final. 1094 01:26:38,860 --> 01:26:40,236 Pan-su. 1095 01:26:42,488 --> 01:26:44,449 Não me culpe por isso. 1096 01:26:45,783 --> 01:26:50,830 Vendo como só vivemos uma vez... Vou lhe dar uma despedida confortável. 1097 01:26:54,709 --> 01:26:56,169 Senhor, seu zíper está abaixado. 1098 01:26:56,502 --> 01:26:57,337 O que? 1099 01:27:01,424 --> 01:27:03,676 O que? Pan-su! 1100 01:27:16,731 --> 01:27:17,815 Lá. 1101 01:27:24,113 --> 01:27:26,032 Dong Hyun? 1102 01:27:26,199 --> 01:27:29,661 Você veio na hora certa. Eu fiz um presente especial para você... 1103 01:27:31,079 --> 01:27:32,163 Papai. 1104 01:27:33,790 --> 01:27:37,460 Tornei-me um homem estranho. O que eu faço, pai? 1105 01:27:39,420 --> 01:27:41,673 Não me chame de pai! Quem é você? 1106 01:27:42,006 --> 01:27:45,260 Eu sou seu filho, Dong-hyun! Kim Dong Hyun! 1107 01:27:45,843 --> 01:27:49,889 Você deve estar na casa errada. 1108 01:27:49,973 --> 01:27:53,309 Esta não é a sua casa. 1109 01:27:56,729 --> 01:27:58,147 Espere, você é... 1110 01:27:59,148 --> 01:28:00,316 Sr. Jang? 1111 01:28:00,733 --> 01:28:02,068 Eu sou Dong Hyun! 1112 01:28:02,318 --> 01:28:05,071 Eu não tenho lembranças desde que caí daquele telhado! 1113 01:28:05,530 --> 01:28:07,031 O que eu faço, pai? 1114 01:28:07,782 --> 01:28:09,075 -Fique para trás! Por favor! -Pai! 1115 01:28:09,409 --> 01:28:10,410 Não chegue perto de mim! 1116 01:28:10,702 --> 01:28:11,661 Pai! 1117 01:28:13,454 --> 01:28:14,664 -O que é? -Pai! 1118 01:28:14,747 --> 01:28:16,791 Saia daqui! 1119 01:28:20,795 --> 01:28:22,880 O que diabos? Como você acordou? 1120 01:28:25,008 --> 01:28:26,926 Você se parece com alguém. 1121 01:28:28,553 --> 01:28:31,806 Espere. Você é eu? 1122 01:28:32,932 --> 01:28:37,270 Mas perdi muito peso. 1123 01:28:37,478 --> 01:28:39,230 Caramba. Sim, eu sou você. 1124 01:28:39,647 --> 01:28:40,982 Bem... 1125 01:28:42,066 --> 01:28:43,526 meu corpo está bem? 1126 01:28:44,277 --> 01:28:45,820 Pai! Ladrão! 1127 01:28:45,903 --> 01:28:47,280 Ele roubou meu corpo! 1128 01:28:47,363 --> 01:28:49,574 Chame a polícia! 1129 01:28:50,533 --> 01:28:51,367 Caramba. 1130 01:28:51,451 --> 01:28:52,493 Por que você... 1131 01:28:52,577 --> 01:28:56,080 Ele foi ferido por sua causa. Por que você bateu nele? 1132 01:28:56,289 --> 01:28:58,207 Desculpe. Meu filho machucou a cabeça. 1133 01:28:58,291 --> 01:29:02,003 -Por que você me bateu? -Fique quieto e sente-se. 1134 01:29:02,086 --> 01:29:03,338 Vou explicar tudo. 1135 01:29:10,178 --> 01:29:11,220 Isso é impossível. 1136 01:29:11,721 --> 01:29:13,514 Então, o que você está dizendo é 1137 01:29:13,931 --> 01:29:14,974 que esse homem é você 1138 01:29:15,350 --> 01:29:18,102 e que você é esse homem. 1139 01:29:18,519 --> 01:29:19,437 Certo. 1140 01:29:19,729 --> 01:29:22,607 Isso significa que eu tenho que viver o resto da minha vida como um homem velho? 1141 01:29:23,149 --> 01:29:24,275 Papai. 1142 01:29:24,359 --> 01:29:26,319 Sim, senhor! Prossiga. 1143 01:29:27,153 --> 01:29:30,156 Não sei o que acontecerá a seguir. Eu também sou uma vítima. 1144 01:29:31,074 --> 01:29:35,536 Você ganhou 30 anos de sua vida mas acabei de perder 30 anos da minha vida. 1145 01:29:35,912 --> 01:29:37,288 Isso é tão injusto. 1146 01:29:37,997 --> 01:29:39,123 Injusto? 1147 01:29:39,874 --> 01:29:41,167 Ouça, garoto. 1148 01:29:41,542 --> 01:29:43,920 Quem você acha perdeu todo o seu peso por você? 1149 01:29:44,337 --> 01:29:45,880 -Estou errado? -Isso é verdade. 1150 01:29:45,963 --> 01:29:48,174 De que lado você está, pai? 1151 01:29:48,257 --> 01:29:49,092 Minhas desculpas, senhor. 1152 01:29:49,175 --> 01:29:51,636 Pare de falar engraçado. Sou eu, Dong Hyun! 1153 01:29:51,719 --> 01:29:53,721 Vou me acostumar com isso eventualmente. 1154 01:29:57,725 --> 01:29:58,684 Espere um minuto. 1155 01:30:01,020 --> 01:30:03,773 Você espera que eu acredite em tudo isso? 1156 01:30:04,065 --> 01:30:06,818 Vocês dois estão me pregando uma peça, não é você? 1157 01:30:06,901 --> 01:30:08,152 Sente-se novamente. Ainda não terminei. 1158 01:30:08,611 --> 01:30:09,445 Você pequeno... 1159 01:30:10,196 --> 01:30:12,448 -Pai, sente-se. -Sim, senhor. 1160 01:30:19,288 --> 01:30:22,959 Quando tive sarampo aos seis anos, 1161 01:30:23,793 --> 01:30:26,712 nós dois estávamos hospitalizados porque você bateu sua bicicleta. 1162 01:30:29,507 --> 01:30:34,303 Eu tenho um caco de vidro preso na minha garganta quando eu estava na terceira série 1163 01:30:34,387 --> 01:30:37,098 e você puxou-o e salvou minha vida. 1164 01:30:39,142 --> 01:30:40,810 Eu me lembro, senhor. 1165 01:30:42,770 --> 01:30:47,024 Eu sou seu filho, Dong-hyun. Você mesmo me nomeou. 1166 01:30:50,528 --> 01:30:52,071 -Você está -Pai. 1167 01:30:52,155 --> 01:30:55,283 -é mesmo meu filho, senhor? -Pai. 1168 01:30:55,366 --> 01:30:57,994 Como no mundo isso aconteceu? 1169 01:30:58,077 --> 01:30:59,287 Pai. 1170 01:31:01,414 --> 01:31:05,126 Você fuma, certo? Estou com muito muco! 1171 01:31:05,209 --> 01:31:07,378 Você tem uma verruga na bunda. 1172 01:31:07,795 --> 01:31:09,505 Dói sempre que me sento. 1173 01:31:11,716 --> 01:31:13,009 De qualquer forma... 1174 01:31:15,303 --> 01:31:16,262 Preciso que você me ajude. 1175 01:31:17,180 --> 01:31:18,306 E agora? 1176 01:31:18,848 --> 01:31:21,476 Você gosta de Hyun-jung, certo? 1177 01:31:24,645 --> 01:31:25,771 Se você me ajudar... 1178 01:31:27,023 --> 01:31:28,191 Eu vou te ajudar a sair com ela. 1179 01:31:28,608 --> 01:31:31,903 Quando acordei, ele já tinha ido embora. 1180 01:31:31,986 --> 01:31:34,655 Como você pôde estragar tudo assim? Você disse que cuidaria disso! 1181 01:31:34,739 --> 01:31:35,740 Ei! 1182 01:31:37,241 --> 01:31:38,618 Eu pareço seu marido para você? 1183 01:31:39,076 --> 01:31:40,244 Cuidado com a boca. 1184 01:31:40,620 --> 01:31:42,622 Se ele for ver o papai... 1185 01:31:43,206 --> 01:31:47,084 Tenho meus homens procurando por ele, então vá pegar o dinheiro como eu mandei! 1186 01:31:49,504 --> 01:31:52,006 eu não deveria ter escutado para aquele porco ganancioso. 1187 01:31:52,256 --> 01:31:53,424 Como ela ousa? 1188 01:31:53,508 --> 01:31:54,383 Entendi. 1189 01:31:55,384 --> 01:31:58,346 Eles encontraram um motorista de táxi que acabou de levar o Sr. Jang. 1190 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 Mi-sol. 1191 01:32:28,125 --> 01:32:29,293 O que aconteceu? 1192 01:32:32,296 --> 01:32:34,090 Quando ele acordou, 1193 01:32:35,466 --> 01:32:38,261 voltamos aos nossos próprios corpos. 1194 01:32:40,221 --> 01:32:42,139 Eu sou Dong-hyun agora... 1195 01:32:43,849 --> 01:32:46,352 e este homem é o verdadeiro Pan-su. 1196 01:32:48,938 --> 01:32:51,190 Seus corpos foram trocados de volta? 1197 01:32:53,025 --> 01:32:56,279 Este homem, quero dizer... O garoto está certo. 1198 01:33:07,039 --> 01:33:08,291 Eu realmente sinto muito. 1199 01:33:09,458 --> 01:33:13,504 Quero me desculpar de todo o coração. 1200 01:33:16,632 --> 01:33:18,426 Eu nunca, uma vez na minha vida... 1201 01:33:19,969 --> 01:33:21,470 esqueci de você. 1202 01:33:22,680 --> 01:33:23,556 O que você é... 1203 01:33:27,143 --> 01:33:29,854 Tenho procurado por todo lado. 1204 01:33:37,194 --> 01:33:38,029 Quem é você? 1205 01:33:39,030 --> 01:33:40,197 Jang Pan-su. 1206 01:33:41,324 --> 01:33:44,368 Você mordeu mais do que pode mastigar. 1207 01:33:45,494 --> 01:33:49,498 Amarre-os juntos e jogue-os no oceano. 1208 01:33:49,582 --> 01:33:50,416 Sim, chefe. 1209 01:33:50,791 --> 01:33:53,044 Com licença. Um momento, por favor. 1210 01:33:53,461 --> 01:33:54,420 O que é? 1211 01:33:55,755 --> 01:33:58,424 Você tem alguma última palavra? 1212 01:34:00,968 --> 01:34:02,303 Não nos mate. 1213 01:34:03,846 --> 01:34:07,433 Acabei de acordar, não posso morrer assim. 1214 01:34:08,684 --> 01:34:11,520 Quem são vocês, afinal? 1215 01:34:13,022 --> 01:34:17,860 Ele deve ter um parafuso solto de ficar hospitalizado por muito tempo. 1216 01:34:23,157 --> 01:34:25,159 -Vocês dois vão para a cozinha. -Sim. 1217 01:34:26,327 --> 01:34:27,620 O que é isso? 1218 01:34:28,287 --> 01:34:30,164 O que você vai fazer sozinho? 1219 01:34:32,458 --> 01:34:33,417 Aguentar! 1220 01:34:36,712 --> 01:34:38,047 Certifique-se de que ela não saia. 1221 01:34:38,881 --> 01:34:40,299 -Sim, senhor. -Espere. 1222 01:34:40,383 --> 01:34:43,010 Senhora, fique aqui. Eles são realmente assustadores. 1223 01:34:43,260 --> 01:34:44,679 Estou com medo também. Por aqui. 1224 01:34:47,598 --> 01:34:48,974 Que monte de merda. 1225 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 Meninos. 1226 01:34:52,311 --> 01:34:53,562 Traga-os para fora. 1227 01:35:15,042 --> 01:35:16,043 Quem é esse punk? 1228 01:35:16,460 --> 01:35:18,170 Você ainda fala demais, Sr. Yang. 1229 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Sr. Yang? 1230 01:35:22,967 --> 01:35:26,595 Como você ousa falar assim com um adulto? 1231 01:35:27,680 --> 01:35:29,432 Você deveria tomar cuidado com a boca, seu idiota. 1232 01:35:29,807 --> 01:35:32,017 -E daí? -"E daí?" 1233 01:35:33,686 --> 01:35:35,020 Já ouvi isso em algum lugar. 1234 01:35:36,272 --> 01:35:37,815 Quem diabos é você? 1235 01:35:39,567 --> 01:35:41,235 Obviamente sou um estudante do ensino médio. 1236 01:35:41,861 --> 01:35:43,112 Tem algum problema? 1237 01:35:43,946 --> 01:35:44,989 Ensino médio? 1238 01:35:47,241 --> 01:35:48,409 Qual série e turma? 1239 01:35:50,286 --> 01:35:53,080 Chega de censo. Venha até mim. 1240 01:35:55,332 --> 01:35:59,044 Não há muito tempo antes que o bar abra para negócios. 1241 01:36:01,338 --> 01:36:02,631 Ele está me deixando louco. 1242 01:36:03,174 --> 01:36:07,344 O que você está esperando? Cuide desse pirralho. 1243 01:36:08,721 --> 01:36:09,555 Olá, Sr. 1244 01:36:11,807 --> 01:36:13,058 Onde está o Sr. Jo? 1245 01:36:14,435 --> 01:36:15,603 Ele está dormindo? 1246 01:36:33,954 --> 01:36:35,206 Olá, Sr. 1247 01:36:52,389 --> 01:36:53,641 Nada mal. 1248 01:37:01,524 --> 01:37:02,942 Tire a gravata, idiota. 1249 01:38:00,249 --> 01:38:02,960 -Meninos. -Sim, senhor! 1250 01:38:09,592 --> 01:38:13,220 Senhora, não! Por favor, fique onde está. 1251 01:38:35,034 --> 01:38:35,868 Vamos encerrar isso. 1252 01:38:41,790 --> 01:38:46,295 Eu não disse para você tirar a gravata? 1253 01:38:47,212 --> 01:38:48,047 O que? 1254 01:39:01,518 --> 01:39:02,603 Ei. 1255 01:39:03,103 --> 01:39:03,938 Você. 1256 01:39:05,898 --> 01:39:06,732 Ei! 1257 01:39:12,571 --> 01:39:14,615 Veja isso, Pan-su! 1258 01:39:16,241 --> 01:39:18,911 Eu não deveria estar matando menores, droga. 1259 01:39:19,203 --> 01:39:20,037 Parar! 1260 01:39:23,374 --> 01:39:24,833 Não o machuque! 1261 01:39:27,753 --> 01:39:28,712 Merda. 1262 01:39:30,214 --> 01:39:33,092 Ele é o pai do meu filho. 1263 01:39:33,550 --> 01:39:34,426 Ele é seu filho? 1264 01:39:34,677 --> 01:39:36,220 Ele é o pai do meu filho! 1265 01:39:37,596 --> 01:39:39,640 Se você tocá-lo... 1266 01:39:41,767 --> 01:39:42,893 todos nós morremos juntos. 1267 01:39:43,978 --> 01:39:44,937 Merda. 1268 01:39:45,771 --> 01:39:47,439 Vou contar até cinco. 1269 01:39:48,399 --> 01:39:50,275 Se você não sair até lá, 1270 01:39:51,276 --> 01:39:52,736 morremos juntos. 1271 01:39:53,487 --> 01:39:56,782 É melhor você começar a correr se você quiser viver. 1272 01:39:57,449 --> 01:39:58,701 Ei, senhora! 1273 01:40:00,369 --> 01:40:02,371 Se você acender isso, você morre também. 1274 01:40:02,913 --> 01:40:04,790 Pareço que estou com medo de morrer? 1275 01:40:05,207 --> 01:40:07,918 Esse idiota destruiu minha vida. 1276 01:40:08,544 --> 01:40:10,713 Mesmo agora, estou por um fio. 1277 01:40:11,880 --> 01:40:14,717 Por que? Você não acredita em mim? 1278 01:40:16,427 --> 01:40:19,013 Você achou que eu estava bem sem você? 1279 01:40:21,348 --> 01:40:23,350 Por que você acha que eu tive Hyun-jung? 1280 01:40:24,810 --> 01:40:25,769 Maldito seja. 1281 01:40:26,937 --> 01:40:29,356 Eu queria pelo menos ter um filho que se parecia com você! 1282 01:40:32,026 --> 01:40:36,071 Eu te dei uma chance, mas você ainda me deixou. 1283 01:40:36,780 --> 01:40:37,823 O que ela está dizendo? 1284 01:40:38,115 --> 01:40:43,162 Você pensou em uma palavra de desculpas mudaria tudo isso depois de todo esse tempo? 1285 01:40:44,163 --> 01:40:45,497 Ela é completamente louca. 1286 01:40:45,581 --> 01:40:47,958 Ela acabou de dizer isso ela teve um filho desse garoto? 1287 01:40:48,459 --> 01:40:49,793 Se você quer viver... 1288 01:40:51,128 --> 01:40:52,379 saia do meu bar. 1289 01:40:53,922 --> 01:40:54,757 Um! 1290 01:40:54,923 --> 01:40:56,592 Espere! 1291 01:41:01,972 --> 01:41:03,849 Pare com isso, seu filho da puta! 1292 01:41:05,100 --> 01:41:06,268 Você não é diferente! 1293 01:41:07,436 --> 01:41:08,312 Dois! 1294 01:41:10,439 --> 01:41:11,440 Três! 1295 01:41:11,607 --> 01:41:12,941 É melhor irmos embora, chefe! 1296 01:41:13,025 --> 01:41:15,736 Mas Jang Pan-su ainda está lá! 1297 01:41:15,819 --> 01:41:16,737 Quatro! 1298 01:41:17,446 --> 01:41:19,990 Não! 1299 01:41:49,770 --> 01:41:50,687 Mi-sol. 1300 01:41:54,858 --> 01:41:55,901 Você está bem? 1301 01:41:59,071 --> 01:42:00,823 Senhora, sinto cheiro de gás aqui. 1302 01:42:01,156 --> 01:42:02,241 Estou tonto. 1303 01:42:04,326 --> 01:42:05,744 Fique para trás. 1304 01:42:10,874 --> 01:42:12,584 Tenho algo a dizer a ele. 1305 01:42:16,004 --> 01:42:18,549 -Mi-sol. -Eu sei! 1306 01:42:22,803 --> 01:42:23,679 Mas... 1307 01:42:25,973 --> 01:42:27,975 o homem que eu amava 1308 01:42:29,935 --> 01:42:32,604 é aquele Jang Pan-su ali. Então por favor... 1309 01:43:00,507 --> 01:43:02,759 Eu esperei tanto tempo. 1310 01:43:05,262 --> 01:43:06,513 Jang Pan-su. 1311 01:43:09,308 --> 01:43:12,352 Assistindo Hyun-jung crescer para se parecer com você cada dia mais e mais... 1312 01:43:14,563 --> 01:43:16,690 Senti tanto a sua falta... 1313 01:43:19,526 --> 01:43:21,528 toda vez que eu via o rosto dela. 1314 01:43:24,698 --> 01:43:26,533 Você nem imagina quanto. 1315 01:43:28,827 --> 01:43:30,954 Um ano se transformou em dez... 1316 01:43:33,999 --> 01:43:36,168 E finalmente, depois de 17 anos 1317 01:43:39,171 --> 01:43:40,923 nos vemos novamente. 1318 01:43:45,302 --> 01:43:47,054 Envelheci muito, não é? 1319 01:43:51,850 --> 01:43:53,018 Obrigado. 1320 01:44:04,154 --> 01:44:05,155 Sim. 1321 01:44:08,283 --> 01:44:09,826 Este é o rosto. 1322 01:44:45,362 --> 01:44:47,281 Você queria me ver, pai? 1323 01:44:47,906 --> 01:44:50,784 Você sabe o que eu mais detesto? 1324 01:44:52,286 --> 01:44:53,161 O que? 1325 01:44:57,332 --> 01:44:59,626 Alguém que segura uma faca contra sua própria família. 1326 01:45:11,138 --> 01:45:13,640 Caro presidente Han, meu querido sogro. 1327 01:45:14,391 --> 01:45:18,770 Se você está lendo isso, Eu já fui vítima 1328 01:45:19,604 --> 01:45:22,190 para sua conspiração e foi rotulado de traidor. 1329 01:45:24,401 --> 01:45:25,360 Nessa carta, 1330 01:45:27,029 --> 01:45:29,239 ele diz que você planejou esta conspiração 1331 01:45:30,407 --> 01:45:31,450 junto com o Sr. Yang. 1332 01:45:31,658 --> 01:45:33,493 Isso é um absurdo, pai. 1333 01:45:33,785 --> 01:45:37,664 Como poderia alguém em coma escrever esta carta? 1334 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 Sua caligrafia já foi verificada. 1335 01:45:41,376 --> 01:45:43,462 Isso não faz nenhum sentido. 1336 01:45:43,545 --> 01:45:47,591 O Sr. Yang se aproximou de mim após o acidente, então ele não poderia... 1337 01:45:52,429 --> 01:45:53,680 Em outras palavras, 1338 01:45:55,140 --> 01:45:59,186 você está admitindo que você conspirou com o Sr. Yang? 1339 01:46:03,690 --> 01:46:04,649 Entre. 1340 01:46:21,458 --> 01:46:25,462 Chefe. Posso mandá-lo sozinho? 1341 01:46:26,880 --> 01:46:28,715 Quem acreditaria em mim se eu entrasse? 1342 01:46:29,341 --> 01:46:32,761 O presidente quer Jang Pan-su. 1343 01:46:36,890 --> 01:46:39,893 Não diga mais nada e seguir meu plano. 1344 01:46:55,075 --> 01:46:56,159 Eu liguei para ele. 1345 01:46:57,494 --> 01:46:58,328 Sente-se. 1346 01:47:01,873 --> 01:47:05,919 Jang Pan-su, o que exatamente você está planejando? 1347 01:47:06,253 --> 01:47:07,337 Cala a sua boca! 1348 01:47:12,717 --> 01:47:15,470 O que devemos fazer agora? 1349 01:47:16,596 --> 01:47:19,391 Pergunte ao presidente o que ele quer. 1350 01:47:21,059 --> 01:47:23,353 “Pergunte ao presidente o que ele quer”! 1351 01:47:26,106 --> 01:47:27,607 O que você disse? 1352 01:47:28,525 --> 01:47:32,320 Bem, eu queria perguntar... 1353 01:47:34,072 --> 01:47:37,534 o que ele, quero dizer, o que você gostaria de fazer. 1354 01:47:45,000 --> 01:47:50,297 Eu te declaro herdeiro do Grupo Hanho! 1355 01:47:52,048 --> 01:47:53,341 Pai! 1356 01:47:54,259 --> 01:47:56,511 Vou investir toda a sua fortuna, 1357 01:47:56,595 --> 01:48:00,599 incluindo o dinheiro que você roubou, para a empresa! 1358 01:48:00,891 --> 01:48:05,312 Como você pôde? Eu sou sua filha! 1359 01:48:05,645 --> 01:48:10,108 Você não receberá nenhuma herança minha, então nunca mais volte! 1360 01:48:11,443 --> 01:48:12,986 E o que ele fez comigo? 1361 01:48:14,488 --> 01:48:17,991 Ele teve um caso pelas minhas costas e ele ainda tem uma filha de 17 anos. 1362 01:48:20,869 --> 01:48:22,496 Você não achou que eu iria investigar isso? 1363 01:48:23,288 --> 01:48:26,374 Você foi direto para o bar dela depois de sair do hospital. 1364 01:48:26,791 --> 01:48:28,335 Isso é verdade? 1365 01:48:30,420 --> 01:48:32,547 Diga a ele que é um mal-entendido. 1366 01:48:33,798 --> 01:48:36,551 Bem, eu... 1367 01:48:37,511 --> 01:48:40,597 Senhor, não consigo ouvi-lo. 1368 01:48:41,473 --> 01:48:42,891 Olá, Dong Hyun. 1369 01:48:43,475 --> 01:48:44,309 Você pode me ouvir? 1370 01:48:45,268 --> 01:48:47,270 Senhor, preciso da sua ajuda. 1371 01:48:48,104 --> 01:48:50,190 -Não consigo ouvir você. -Explique-se! 1372 01:48:52,442 --> 01:48:53,610 Bem, isso é... 1373 01:48:55,695 --> 01:48:57,364 -a verdade. -O que? 1374 01:48:57,447 --> 01:49:01,159 Mas a criança não nasceu enquanto eu morava com esta senhora. 1375 01:49:01,701 --> 01:49:06,498 Uma ex-namorada deu à luz sem ele, Quero dizer, eu, sabendo. 1376 01:49:06,957 --> 01:49:08,792 Você ao menos ouve a si mesmo? 1377 01:49:09,376 --> 01:49:12,462 O fato é que você tem uma filha, seu filho da puta. 1378 01:49:13,338 --> 01:49:15,298 Não xingue, senhora. 1379 01:49:15,382 --> 01:49:17,300 Hyun-jung é uma garota adorável. 1380 01:49:17,842 --> 01:49:20,720 Pai, olhe. Ele está completamente louco. 1381 01:49:20,804 --> 01:49:22,180 Como ele pôde dizer isso? 1382 01:49:22,597 --> 01:49:23,848 Fique fora disso! 1383 01:49:26,476 --> 01:49:27,727 Continuar. 1384 01:49:28,603 --> 01:49:32,899 Veio até mim depois do acidente. 1385 01:49:33,525 --> 01:49:35,277 Devo intervir? 1386 01:49:39,864 --> 01:49:45,662 O que é mais importante do que estar com a família que você ama? 1387 01:49:46,246 --> 01:49:50,792 Isso significa que você vai abrir mão do seu direito como herdeiro? 1388 01:49:54,212 --> 01:49:58,883 Não sei o quão rico você é, mas sim. 1389 01:50:01,469 --> 01:50:03,263 O que ele acabou de dizer? 1390 01:50:09,603 --> 01:50:11,229 Não será fácil desistir. 1391 01:50:14,524 --> 01:50:16,318 Você pode prometer não se arrepender? 1392 01:50:16,484 --> 01:50:19,487 Eu vivi com muitos arrependimentos até agora. 1393 01:50:20,655 --> 01:50:25,327 Estou lhe contando isso agora para que eu não tenha mais arrependimentos. 1394 01:50:25,744 --> 01:50:27,537 Vocês estão todos loucos. 1395 01:50:33,126 --> 01:50:34,544 Adeus, senhora. 1396 01:50:38,715 --> 01:50:41,051 Como o pai de uma criança tola... 1397 01:50:44,846 --> 01:50:47,599 Não tenho o direito de impedir você. 1398 01:50:50,226 --> 01:50:51,353 Faça como quiser. 1399 01:50:53,938 --> 01:50:55,940 Obrigado. Então eu vou... 1400 01:50:56,816 --> 01:50:57,942 Adeus. 1401 01:51:09,079 --> 01:51:10,330 Kim Dong Hyun! 1402 01:51:32,102 --> 01:51:33,103 Obrigado. 1403 01:51:34,854 --> 01:51:36,398 Você é um homem melhor do que eu. 1404 01:51:37,524 --> 01:51:39,067 Você também, senhor. 1405 01:51:41,361 --> 01:51:43,113 Você luta muito bem. 1406 01:51:51,955 --> 01:51:53,164 Bastardos loucos. 1407 01:52:07,262 --> 01:52:08,513 Acorde, senhor! 1408 01:52:09,889 --> 01:52:11,015 Chefe. 1409 01:52:11,933 --> 01:52:13,476 Você tem que manter a máscara. 1410 01:52:16,813 --> 01:52:20,233 Homem-cheol. Cuide de Hyun-jung por mim. 1411 01:52:21,276 --> 01:52:23,695 Sim. 1412 01:52:31,703 --> 01:52:34,956 Acorde, senhor. Hyun-jung está aqui! 1413 01:52:36,040 --> 01:52:37,083 Dong Hyun! 1414 01:52:45,091 --> 01:52:46,384 Com licença. 1415 01:52:48,720 --> 01:52:51,514 Mãe, ele é... 1416 01:52:54,267 --> 01:52:56,102 meu pai? 1417 01:52:59,898 --> 01:53:02,567 Eu o vi em uma foto que você escondeu. 1418 01:53:04,319 --> 01:53:05,195 Estou certo? 1419 01:53:06,946 --> 01:53:08,281 Hyun-jung. 1420 01:53:09,199 --> 01:53:14,913 Eu sou seu pai. 1421 01:53:17,165 --> 01:53:17,999 O que? 1422 01:53:19,167 --> 01:53:22,921 Minha filha, Hyun-jung. 1423 01:53:24,714 --> 01:53:27,133 Isso não pode ser. 1424 01:53:29,260 --> 01:53:30,303 Você... 1425 01:53:32,138 --> 01:53:34,224 já se casar? 1426 01:53:35,642 --> 01:53:36,643 O que? 1427 01:53:36,976 --> 01:53:43,149 Não, eu sou realmente seu pai. 1428 01:53:48,655 --> 01:53:49,906 Por favor. 1429 01:53:55,703 --> 01:53:56,538 Me perdoe. 1430 01:53:59,374 --> 01:54:04,254 Eu não estava lá quando você nasceu. 1431 01:54:06,005 --> 01:54:10,051 Quando você disse sua primeira palavra, ou quando você deu o primeiro passo, 1432 01:54:11,761 --> 01:54:14,013 Eu não estava lá para você. 1433 01:54:15,765 --> 01:54:17,684 Do que você está falando? 1434 01:54:22,730 --> 01:54:24,232 Meu querido Hyun-jung. 1435 01:54:27,527 --> 01:54:29,529 Nunca se esqueça... 1436 01:54:32,282 --> 01:54:36,494 que eu te amo. 1437 01:54:39,998 --> 01:54:40,832 Pan-su. 1438 01:54:40,915 --> 01:54:42,041 -Dong Hyun! -Senhor! 1439 01:54:42,125 --> 01:54:42,959 Dong Hyun! 1440 01:54:45,753 --> 01:54:47,422 Ajuda! Aqui! 1441 01:54:49,299 --> 01:54:50,925 -Dong Hyun! -Chefe! 1442 01:54:51,009 --> 01:54:52,302 Quer dizer, chefe! 1443 01:55:08,318 --> 01:55:10,194 Você gostou do meu presente? 1444 01:55:13,948 --> 01:55:15,241 É você! 1445 01:55:15,783 --> 01:55:21,789 Você teve dificuldade em cuidar de sua esposa e filha, não foi? 1446 01:55:23,291 --> 01:55:25,043 Durma um pouco. 1447 01:55:32,842 --> 01:55:35,637 SEIS MESES DEPOIS 1448 01:55:36,679 --> 01:55:39,057 -É Dong Hyun! -Caramba! 1449 01:55:39,140 --> 01:55:40,058 -Ele está aqui! -Uau! 1450 01:55:43,353 --> 01:55:46,272 Kim Dong Hyun! 1451 01:55:46,564 --> 01:55:52,695 Kim Dong Hyun! 1452 01:55:55,365 --> 01:55:58,952 Graças a você, os agressores foram transferidos para outra escola. 1453 01:56:29,524 --> 01:56:30,733 Ei, pai! 1454 01:56:35,446 --> 01:56:38,533 Deveríamos ter um pouco de leite com morango juntos? 1455 01:56:38,992 --> 01:56:40,284 Hyun-jung. 1456 01:56:50,169 --> 01:56:52,046 -Como você conhece a Sra. Jang? -Como você se sente agora? 1457 01:56:52,130 --> 01:56:53,881 Eu cooperarei totalmente com a investigação 1458 01:56:54,173 --> 01:56:57,719 mas é tudo culpa de Jang Pan-su! 1459 01:56:58,761 --> 01:57:01,347 E aquele garoto punk! 1460 01:57:01,431 --> 01:57:03,224 Ele conseguiu um estudante do ensino médio para lutar! 1461 01:57:05,977 --> 01:57:10,565 E você se considera um homem? Coloque mais força nisso! 1462 01:57:11,190 --> 01:57:12,692 As crianças vão entrar correndo em breve. 1463 01:57:12,775 --> 01:57:16,988 -Não me importune, e ele? -Jong-gi é muito melhor que você. 1464 01:57:17,238 --> 01:57:19,115 Estou ficando muito bom, não estou? 1465 01:57:19,532 --> 01:57:22,952 Vamos, Fui eu quem lhe deu este edifício. 1466 01:57:23,661 --> 01:57:27,290 Você acha que eu sou o tipo de pessoa quem viveria do aluguel? 1467 01:57:27,373 --> 01:57:29,250 Você ao menos sabe o valor do trabalho? 1468 01:57:29,375 --> 01:57:32,336 Sinto muito, chefe, quero dizer, senhorio. Eu farei o meu melhor. 1469 01:57:34,714 --> 01:57:36,716 -Voltei! -Entre. 1470 01:57:36,799 --> 01:57:38,551 -Boa tarde! -Dong-hyun também está aqui. 1471 01:57:38,634 --> 01:57:41,846 Vá se trocar e comece a limpar. 1472 01:57:42,597 --> 01:57:43,890 Deixe-me fazer isso, senhora. 1473 01:57:44,223 --> 01:57:47,060 Ver? Ele quer fazer isso. 1474 01:57:47,143 --> 01:57:48,728 Vocês podem fazer isso juntos então. 1475 01:57:49,062 --> 01:57:52,023 Você tem que prometer isso você vai me pagar pelo menos o salário mínimo. 1476 01:57:52,106 --> 01:57:54,567 Ou eu vou denunciar você ao Departamento do Trabalho. 1477 01:57:54,650 --> 01:57:55,902 -O que? -Ei, Hyun-jung. 1478 01:57:56,152 --> 01:57:58,404 Denuncie ela para mim também e eu aumentarei sua mesada. 1479 01:57:58,488 --> 01:57:59,822 Tal pai tal filha! 1480 01:57:59,906 --> 01:58:00,740 Adeus. 1481 01:58:00,823 --> 01:58:02,867 -Continue amassando! -Sim, senhora! 1482 01:58:03,785 --> 01:58:05,703 Troque-se imediatamente! 1483 01:58:05,787 --> 01:58:07,121 -Chefe. -OK. 1484 01:58:07,205 --> 01:58:08,414 Onde você quer isso? 1485 01:58:08,498 --> 01:58:10,708 Vá colocá-lo em qualquer lugar. 1486 01:58:11,250 --> 01:58:14,504 Eu estava conversando com o proprietário. 1487 01:58:15,546 --> 01:58:16,964 Coloque na cozinha, por favor. 1488 01:58:17,048 --> 01:58:21,177 Mas senhora, eu tenho que continuar usando isso com esse tempo? 1489 01:58:21,803 --> 01:58:24,764 Há muitas garotas do ensino médio na área. Faça isso como um favor para mim. 1490 01:58:28,810 --> 01:58:30,436 Está frio, não está? 1491 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 Abriremos muito em breve. 1492 01:58:35,066 --> 01:58:37,401 -Amassar! Amassar! -Estamos amassando! 1493 01:58:37,485 --> 01:58:39,070 Apresse-se e troque-se! 1494 01:58:39,153 --> 01:58:40,696 Onde estão minhas roupas? 1495 01:58:40,988 --> 01:58:43,032 Eles estão aí em algum lugar! 1496 01:58:43,116 --> 01:58:44,367 -Quase pronto. -É isso. 1497 01:58:48,287 --> 01:58:51,082 -Vamos, pessoal. -Pressa. 1498 01:58:51,165 --> 01:58:53,209 -Como está a comida aqui? -Parece delicioso. 1499 01:58:53,292 --> 01:58:56,629 JANTAR DO HYUN-JUNG 1500 02:02:06,319 --> 02:02:08,321 Tradução das legendas por Tae-hui Cho